検索ワード: ik ga vaak op vakantie naar frankrijk (オランダ語 - フランス語)

een andere vrouw ging vaak op vakantie naar dachau...
une autre femme retour­nait souvent passer des vacances à dachau...

een belgisch gezin van vier gaat een week lang op vakantie naar frankrijk of italië en gebruikt daar een smartphone.
une famille belge de 4 personnes part une semaine en vacances en france ou en italie et utilise un téléphone intelligent («smart phone»).

gaat er soms iemand op vakantie naar een goelag of naar auschwitz?
personne ne va en vacances à auschwitz ou dans un goulag.

europese pedofielen gaan op vakantie naar sri lanka om zich te vergrijpen aan srilankaanse kinderen.
des pédophiles euro péens vont en vacances au sri lanka afin d'abuser des enfants de ce pays.

ik wil me bij de tolken verontschuldigen, want ik ga er enkele van noemen en het zijn vissoorten die we niet vaak op ons bord krijgen.
je ne suis pas hostile à un accord de pêche avec le maroc, mais il ne doit concerner que les eaux audessus du parallèle 27, degré 40.

als een groep zweedse toeristen op vakantie naar griekenland gaat en zich laat vergezellen door een duikleraar, moet die persoon grieks kunnen spreken.
si un groupe de touristes suédois se rend en vacances en grèce accompagné d’ un instructeur de plongée, ce dernier doit en fait pouvoir parler grec.

ik ga vaak naar san lorenzo om naar beloega's en orka's te kijken en ik probeer ze ook te ontdekken in de middellandse zee.
je vais souvent à san lorenzo regarder les bélougas et les orques, et j'essaie de les observer également en méditerranée.

het is dankzij het afbreken van nationale monopolies dat er nu zulke ongekende mogelijkheden bestaan, met name voor de middenklasse, om op vakantie naar het buitenland te gaan.
c’ est grâce à l’ éclatement des monopoles nationaux qu’ il existe aujourd’ hui des possibilités sans précédent, s’ adressant essentiellement à la classe moyenne, pour profiter de vacances à l’ étranger.

ruw geschat kwam 80 % van de passagiers op die veerboot uit lid-staten van de gemeenschap op het vasteland en kwamen ze op vakantie naar ierland.
dans ce même contexte, permettezmoi de relater une autre expérience qui ne fait nullement honneur aux activités des bureaucrates de nos ports d'accès en irlande.

nu internationaal zakendoen zo'n hoge vlucht heeft genomen en talloze gezinnen regelmatig op vakantie naar het buitenland gaan, is dit pan-europese alarmnummer een absolute noodzaak en zeker geen luxe.
« face à l’augmentation constante des déplacements d’affaires internationaux et des vacances à l’étranger de familles européennes, ce numéro d’urgence paneuropéen doit être considéré comme absolument essentiel et non comme une option de luxe.

de ouders van één van de jongeren hebben een vakantiehuis in een andere lid-staat enkele jongeren uit de groep komen uit een andere lid-staat, b.v. kinderen van gastarbeiders of ambassadepersoneel verschillende jongeren zijn met hun ouders op vakantie naar sicilië geweest sommige leraren, ouders, of jongeren zelf hebben in één van de meer "exotische" eg-lid-staten gewoond en gewerkt als taaldocent, stagiaire, uitwisselingsleraar, of -student of als werknemer van een bepaald bedrijf.
plusieurs élèves du groupe passent toujours leurs vacances en sicile avec leurs parents l'expérience de professeurs, de parents d'élèves et d'étudiants ayant vécu, enseigné ou travaillé dans un etat membre considéré comme plus "exotique".