検索ワード: ik heb ook veel met vrienden afgesproken (オランダ語 - フランス語)

ik heb met vrienden gesproken.
j'ai parlé à des amis.

ik heb ook al met de voorzitter gesproken.
j' ai déjà eu un entretien avec le président de la commission.

ik heb ook niet uitgebreid.
je ne me suis pas non plus agrandi.

ik heb ook een persoonlijke wens.
j' ai un souhait personnel.

ik heb ook geen moeite met de voorstellen voor citroenzuur.
l'enveloppe de 60 mio d'ecus que le budget 1988 prévoit d'affecter aux travaux d'infrastructures dans le secteur des transports est sans aucun doute maigre, voire insignifiant devant l'importance des besoins.

ik heb ook de commissie gecomplimenteerd.
le président. — je crois l'avoir fait en termes assez généraux.

ik heb ook wat meer specifiek commentaar.
je voudrais faire quelques commentaires plus spécifiques.

ik heb ook begrepen dat dat zal gebeuren.
(applaudissements)

--„ik heb ook zooveel. met duizend pistolen bestrijdt men alles.
-- j'en ai autant: avec mille pistoles on fait face à tout; videz vos poches.

ik heb ook begrepen dat er booreilanden zijn vrijgesteld.
je pense donc qu'elle pourra être discutée ici au cours de l'une des périodes de session d'octobre.

ik heb ook niet gehoord wat er principieel tegen is.
je n'ai rien entendu non plus qui s'y oppose en principe.

ik heb ook een vraag aan u, mijnheer de voorzitter.
j'ai également une question à vous poser, monsieur le président.

ik heb ook benadrukt dat steeds meer ouderen alleen leven.
j'ai souligné aussi que de plus en plus de personnes âgées vivent seules.

"ik heb ook niet gezegd, dat wij naar europa gaan."
-- aussi, n'ai-je pas dit que nous reviendrions en europe.

arbeidsintensieve produktie, hoewel ook veel met geavanceerde technologie wordt gewerkt
production à fort coefficient de main-d'oeuvre, même si certaines entreprises utilisent également une technologie de pointe;

ik heb ook alle economische subjecten, ondernemingen en vakbonden, uitvoerig geraadpleegd.
j' ai aussi beaucoup consulté tous les acteurs économiques, entreprises et organisations syndicales.

de voorzitter. — mijnheer swoboda, ik heb ook een volledige versie gezien.
le président — monsieur swoboda, on m'a également montré une version complète du texte.

(interrupties) ik heb ook nog wel wat anders aan! (gelach)
(rires) avant la création de la cee.

als afgevaardigde voor wales heb ik veel dingen met europese subsidies tot stand zien komen, maar ik heb ook veel uitstekende projecten zien stranden toen de geldkraan werd dichtgedraaid.
en tant que gallois, j' ai pu noter les avantages significatifs du financement européen mais aussi la menace que faisait peser sur d' excellents projets le retrait du soutien financier.

we hebben samengewerkt met onze poolse en litouwse vrienden, en we zullen ook veel met de oekraïners samenwerken, want zij hebben betere toegang dan wij.
nous collaborons avec nos amis polonais et lituaniens et nous travaillerons beaucoup avec les ukrainiens dans la mesure où ils ont un meilleur accès au pays que nous.