人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
ik kan u niet zomaar voor de vuist weg ja of nee zeggen.
je ne peux vous répondre sur l' heure.
最終更新: 2012-03-21
使用頻度: 2
品質:
ik kan u niet zomaar een politiek antwoord geven.
pour l'heure, je ne peux vous fournir de réponse politique.
最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 3
品質:
ik kan niet zomaar geld geven aan willekeurige ngo's.
je ne peux pas accorder des fonds à la première ong venue.
最終更新: 2012-03-21
使用頻度: 2
品質:
de commissie althans zal daarvoor nooit de verantwoordelijkheid nemen.
m. tindemans; mme hammerich; mm. tindemans; vandemeulebroucke; tindemans
最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:
de lidstaten moeten de verantwoordelijkheid nemen voor hun eigen infrastructuur.
les États membres doivent réagir et assumer la responsabilité de leurs infrastructures respectives.
最終更新: 2012-03-21
使用頻度: 2
品質:
de eu is niet zomaar de 28e europese donor.
l'ue est bien plus que le 28e donateur européen.
最終更新: 2017-04-08
使用頻度: 1
品質:
de commissie landbouw en plattelandsontwikkeling kan niet zomaar beslissingen nemen en zeggen dat de anderen daarmee niets te maken hebben.
mais dans le détail, comme cela a été souligné par plusieurs orateurs, de nombreux éléments nécessitent encore des discussions approfondies.
ik kan zeer goed begrijpen en zelfs goedkeuren dat verantwoordelijke politici niet zomaar, niet systematisch de toegelaten leeftijd voor seksuele handelingen verlagen.
gonzález alvarez (gue/ngl). (es) monsieur le président, pour commencer par ce que viens de dire notre collègue burtone, peutêtre ne faudraitil pas que les incendies soient considérés comme «catastrophes naturelles» car il ne s'agit pas de catastrophes naturelles.
ik kan niet zomaar zeggen dat die regels ons niet bevallen en dat wij het dus maar op onze eigen manier zullen doen.
les dépenses agricoles et les fonds structurels utilisent des procédures qui permettent de détecter les erreurs et d'éviter de causer des préjudices durables au budget communautaire.
om principiële redenen kan niet zomaar worden bepaald dat de mededingings- en internemarktregels niet gelden voor sommige diensten.
il n'est pas possible d'exempter purement et simplement, pour des raisons de principe, certains services de l'application des règles de la concurrence et du marché intérieur.