検索ワード: ik maak me zorg over je (オランダ語 - フランス語)

ik maak me hier zorgen over.
c’ est une chose qui m’ inquiète.

ik maak me zorgen over de toekomst.
je me fais du souci pour l'avenir. (nl)

ik maak me ook zorgen over de werkingskosten.
je m' inquiète également du coût de fonctionnement.

ik maak me met name zorgen over twee sectoren.
deux domaines me préoccupent plus particulièrement.

ik maak mij daar zorgen over.
je m' en inquiète.

ik maak me zorgen over de euro pol-situatie.
notre de voir est de savoir d'où vient le danger réel.

u zegt van niet, maar ik maak me daar toch zorgen over.
vous dites que non, mais je suis toujours inquiet.

ik maak mij zorgen over uw gezondheid.
je me fais du souci pour votre santé.

ik maak me ook zorgen over bepaalde budgettaire toewij­zingen voor 1993.
je m'inquiète également de certaines dispositions prises sur les dotations budgétaires pour 1993, car j'ai l'impression que la commission tente des manoeuvres pour montrer que la dotation est beaucoup plus élevée que les sommes qui ont été dépensées.

ik maak me evenwel zorgen over het gebrek aan duidelijkheid hierover.
le président — je vous remercie, monsieur de vries.

ik maak me zorgen over de rol van het parlement in dit hele proces.
je me pose des questions au sujet du rôle du parlement dans l'ensemble de ce processus.

ik maak me in de eerste plaats zorgen over de duur van de overgangsperiode.
je suis tout particulièrement les discussions qui portent sur la durée de la période de transition.

ik maak me echter wel veel zorgen over de voortdurende crisis in de luchtvaartsector.
geraghty (ni). - (en) monsieur le président, je me félicite de ce rapport très important et très complet.

ik ben niet tegen zijn benoeming, maar ik maak me zorgen over de omstandigheden eromheen.
je ne suis pas opposée à cette nomination, mais je suis inquiète des circonstances plus générales qui l’ ont entourée.

ik maak me zorgen over de amendementen op het verslag­tauran betreffende de apparatuur voor de lucht­verkeersleiding.
je voudrais savoir ce qu'il adviendra des amendements à un rapport qui avait été proposé pour nos travaux de cette période de session, à savoir le rapport tauran sur l'équipement du contrôle du trafic aérien.

mevrouw corbey, ik heb u horen spreken en ik maak me echt zorgen over uw levenswijze.
mme corbey, j’ ai écouté vos premières remarques et votre style de vie me préoccupe énormément.

ik maak me samen met mijn fractie ernstig zorgen over de beknotting van het recht op gezinshereniging.
À l'instar de mon groupe, je suis très inquiet concernant la restriction du droit au regroupement familial.

1 april zou wellicht een geschiktere datum zijn, maar ik maak me niettemin zorgen over deze kwestie.
le 1eravril pourrait être une date plus appropriée, mais de toute façon, la question me préoccupe.

ik maak me vooral zorgen over het hoge percentage voortijdige schoolverlaters en jongeren zonder beroepsopleiding in ierland.
le niveau élevé de décrochages scolaires et de non qualification des jeunes en irlande me préoccupe tout particulièrement.

ik maak me zorgen over de huidige ontwikkeling in dit land en denk dan ook dat we ons strenger moeten opstellen.
l'évolution actuelle dans ce pays me paraît problématique et doit faire l'objet d'une grande rigueur de notre part.