検索ワード: ik stuur een mail als het beschikbaar is (オランダ語 - フランス語)

ik stuur een offerte morgen
j'ai envoyer un devis pour votre demain

deze verplichting geldt alleen als het certificaat reeds beschikbaar is.
dans le cas d’un bâtiment fréquemment visité par le public, cette exigence n’est imposée que si le certificat est déjà disponible.

het nummer van de commissieverordening zal worden ingevoegd zodra het beschikbaar is.
le numéro du règlement de la commission sera ajouté dès qu'il sera connu.

dit geeft een aanzienlijke toename weer in zowel de schaal als het type activiteiten dat doorgaans beschikbaar is voor de inwoners van maribor.
cela représente une augmentation considérable en ce qui concerne à la fois le nombre et le type d'activités qui sont généralement proposées aux citoyens de maribor.

als het verzochte document niet beschikbaar is bij andere diensten, zullen de archieven u een exemplaar toesturen.
lorsqu'aucune autre source n'est possible, le service des archives transmet ordinairement, sur demande, les copies des documents.

. we beschouwen het nog steeds als een vanzelfsprekendheid dat drinkwater, als het allerbelangrijkste levensmiddel, altijd en in onbeperkte hoeveelheden beschikbaar is.
.- encore aujourd’ hui, il nous paraît naturel que l’ eau potable soit disponible à tout moment et en quantités illimitées, étant donné qu’ elle représente le premier besoin vital.

de raad zal dit pakket, zodra het beschikbaar is, als een prioritair discussiestuk behandelen.
le conseil a souligné qu'il examinerait ce paquet en priorité, dès que celui-ci serait disponible.

als het advies van het europees parlement tijdig beschikbaar is, hoopt de commissie dat het voorstel definitief wordt goedgekeurd.
si l'avis du parlement européen est disponible à temps, la commission espère que la proposition sera définitivement adoptée.

dit betekent dat als het lichaam in aanraking komt met een allergeen, er minder ige beschikbaar is om een allergische reactie op te roepen.
ainsi, lorsque l’ organisme entre en contact avec un allergène, le nombre d’ ige disponibles n’ est pas suffisant pour provoquer une forte réaction allergique.

de netwerkverbinding is verbroken. het programma is nu offline. wilt dat het programma verder gaat met netwerkoperaties als het netwerk weer beschikbaar is?
une connexion réseau a été déconnectée. l'application est maintenant en mode déconnecté. voulez -vous que l'application reprenne ses activités réseau lorsque le réseau sera de nouveau disponible & #160;?

de chelerende werkzaamheid is direct of binnen 1 uur na de blootstelling het grootst, als het radionuclide in weefselvloeistoffen en plasma circuleert of daarvoor beschikbaar is.
l’efficacité de la chélation est maximale juste après ou dans l’heure suivant l’exposition, lorsque le radionucléide est en circulation ou disponible dans les liquides interstitiels et le plasma.

bb) veiligheidsmaatregelen die getroffen moeten worden als het systeem niet beschikbaar is (bv. ijking, keuring, storing), en
bb) les mesures de sécurité à prendre en cas de non-disponibilité (par exemple, calibrage, contrôle, dérangement); et

de heer kielman zal het commissiedocument echter, zodra het beschikbaar is, bestuderen om te bepalen of een redactiegroep gerechtvaardigd zou zijn.
m. kielman examinera toutefois le document de la commission, dès qu’il sera disponible, afin de déterminer s'il serait éventuellement justifié de constituer un groupe de rédaction.

effecten aangeboden bij een fusie, mits een document beschikbaar is dat volgens de bevoegde autoriteit gelijkwaardige informatie bevat als het prospectus;
les valeurs mobilières offertes à l'occasion d'une fusion, sous réserve qu'un document contenant des informations considérées par l'autorité compétente comme équivalentes à celles que doit contenir le prospectus soit publié;

indien zo'n kaart nog niet gemaakt is of als er nog geen kaartnummer toegewezen is, moet men ruimte laten om het kaartnummer in te voegen, zodra het beschikbaar is.
si une telle fiche n'a pas encore été établie, ou si un numéro de fiche n'a pas encore été attribué, un espace doit être laissé pour insérer ce numéro quand il sera disponible.

deze uitwisseling van informatie is pas zinvol als het resultaat beschikbaar is voor de "caseworkers" van de gerechten van eerste aanleg om in individuele gevallen beslissingen te kunnen nemen.
afin que cet échange d'informations puisse être utile, le résultat devrait être disponible aux « caseworkers » des instances de premier ressort dans le but de prendre des décisions dans les cas individuels.

de raad droeg het comité van permanente vertegenwoordigers op dit beleidsdocument in behandeling te nemen zodra het beschikbaar is, opdat de raad het voor het eind van het jaar kan bespreken.
il a invité le comité des représentants permanents à commencer les travaux sur ce document de politique dès qu'il sera disponible afin de permettre au conseil de l'examiner d'ici à la fin de l'année.

het register bevat de titel van het document (in de talen waarin het beschikbaar is) en andere nuttige verwijzingen om het document te identificeren.
le registre contient le titre du document (dans les langues dans lesquelles il est disponible) et d'autres références utiles à l'identification du document.

nu de noodzakelijke technologie op ruime schaal beschikbaar is, moet zowel de beknopte informatie als het jaarlijkse verslag in elektronische vorm worden ingediend.
compte tenu de la large diffusion des technologies nécessaires, les informations succinctes et le rapport annuel devraient être communiqués sous forme électronique.

de commissie zal blijven werken aan de verbetering van het bestaande acquis38 en verwacht in dit verband dat het gemeenschappelijke referentiekader, zodra het beschikbaar is en voor zover het relevant is, een hulpmiddel zal zijn.
la commission poursuivra les efforts qu'elle a entrepris pour améliorer cet acquis38 et elle a tout lieu d'espérer que lorsqu'il sera disponible, le cadre de référence, jouera un rôle essentiel à cet égard, dans les domaines concernés.