検索ワード: ik twijfel (オランダ語 - フランス語)

ik twijfel
je ne suis pas sûr

ik twijfel daar niet aan.
je n' en doute pas un instant.

ik twijfel daar sterk aan.
j' ai des doutes.

ik twijfel. amendement 26 is aangenomen.
j'ai un doute.

ik twijfel ook ernstig aan zijn verdraagzaamheid.
j'ai également des doutes sérieux sur sa tolérance.

hij zal slagen, ik twijfel er niet aan.
il y parviendra, je n'en doute pas.

ik twijfel er niet aan dat dat haalbaar is.
je n'ai aucun doute de notre capacité à le faire.

"kapitein," zeide ik, "ik twijfel niet...."
-- capitaine, dis-je, je ne doute pas....

ik twijfel er niet aan dat u uw best hebt gedaan.
je ne doute pas que vous ayez fait de votre mieux.

--„ik twijfel er toch aan, want zij naderen stoutmoedig.
-- j'en doute, observa d'artagnan, car ils avancent fort résolument de ce côté.

ik twijfel er niet aan dat het hier om een zeer belangrijke
il y va de la crédibilité du système, mais aussi de la liquidité nécessaire à son fonctionnement.

ik twijfel er niet aan dat eurostat deze opvatting deelt.
je ne doute pas qu'eurostat soit gagné à cette conception des choses.

ik twijfel er niet aan dat velen het belangrijk vinden dat
les victimes en seraient en premier lieu nos agriculteurs.

ik twijfel eraan dat we scheepsongelukken volledig kunnen voorkomen.
des accidents maritimes, il y en aura toujours.

ik twijfel er niet aan dat ze begrip heeft voor deze opvatting.
je suis certain qu'elle sera d'accord avec moi sur ce point.

ik twijfel er niet aan dat daarvoor een oplossing zal worden gevonden.
je n'ai aucun doute qu'une solution sera trouvée à ce sujet.

--„het is waar, ik twijfel niet, dat het genie uwer eminentie....”
-- le fait est que je ne doute pas que le génie de votre Éminence...

ik twijfel aan het effect van deze verhoging op het inkomen van de landbouwers.
nous sommes en train d'examiner soigneusement si ces raisons sont sérieuses.

het is een goed voornemen, maar ik twijfel eraan of het technisch haalbaar is.
nous allons davantage aspirer à établir une win-win-situation.

ik twijfel er echter niet aan dat alle lidstaten intussen inzien dat dit belangrijk is.
mais je suis certain que désormais, tous les États membres voient que c'est important.