検索ワード: ik zal zeker later komen (オランダ語 - フランス語)

hij zal zeker komen.
il va sûrement venir.

hij zal pas later komen.
il arrivera plus tard.

ik zal zeker een verklaring afleggen.
je vous informerai certainement sur cette question.

dat zal zeker ook nog in procedure ad hoc aan bod komen.
je mets en garde contre une évolution de ce genre, surtout dans le contexte des négociations à venir sur la liberté du commerce.

men zal zeker in verzet komen tegen de verschillende leiders.
les événements en yougoslavie et la perspective de voir le même scénario se reproduire en union soviétique ne sont guère réjouissants.

ik zal zeker gebruik maken van de nieuwe
je compte bien user des nouveaux pouvoirs dévolus au président de la commission par le traité d'amsterdam pour mener à bien ce vaste chantier.

dat zal zeker ook gebeuren.
je suppose que ce pourrait être avant la fin de l'année, mais je ne puis le garantir.

deze investering zal zeker renderen.
le vote aura lieu demain à 11 h 30.

en die zal zeker plotseling tot hen komen, terwijl zij het niet beseffen.
et assurément, il leur viendra soudain, sans qu'ils en aient conscience.

later komen wij in dit verslag hierop nog terug.
on y reviendra dans la suite de ce rapport.

de samenwerkingsovereenkomst zou slechts twee jaar later komen te vervallen.
ce que nous n'avons pas su faire pour les régions d'europe, c'est-à-dire une politique communautaire de développement régional, nous l'avons réussi lorsqu'il s'est agi du développement des pays du tiers monde.

het zal zeker geen sinecure zijn om met humanitaire middelen deze winter door te komen.
il sera très difficile de passer l'hiver avec des moyens humanitaires.

zal zeker vogels naar uw tuin toe trekken
attirera certainement les oiseaux dans votre jardin

dank u, mevrouw tongue, dat zal zeker
le président. — merci, m

de voorzitter. — dit zal zeker gebeuren (')
le président. — oui, ce sera fait, certainement. (

"maar die kracht zal zeker nog toenemen?"
--mais cette densité augmentera sans aucun doute?

het zal zeker bovenaan onze agenda blijven staan.
il restera certainement en tête de l'ordre du jour.

een voorbeeld zal zeker verhelderend en illustrerend werken :
une illustration vaut mieux qu'un grand discours :

ik zal zeker proberen na te gaan hoe dit gebeurt wanneer wij in die situatie belanden.
aussi serai-je vigilant à ce propos et vais-je suivre les choses de près, au cas où une telle situation se présenterait.

zeg: "welzeker, bij mijn heer, de kenner van het onwaarneembare, het zal zeker tot jullie komen.
très certainement, elle vous viendra. [mon seigneur] le connaisseur de l'inconnaissable.