プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
de algemene impressie uit deze gegevens is dat de pen sionering grotendeels positief wordt gewaardeerd.
les règlements régissant le système d'assistance qui se propose d'éviter ou de remplacer la nécessité d'admission dans des maisons de santé figu rent dans la législation danoise de 1976 sur l'aide sociale. le.
de leerling kiest een aangepaste muzische techniek of werkvorm om een impressie over te brengen of een muzische creatie samen te stellen.
l'élève choisit une technique ou forme de travail artistique adaptée pour exprimer une impression ou composer une création artistique.
de commissie heeft in eerste instantie een positieve impressie van de werking van eu pilot en de manier waarop de meeste dossiers werden behandeld.
l'impression première de la commission du fonctionnement d'eu pilot et de la façon dont la plupart des dossiers ont été traités est positive.
de verslagen van mevrouw ludford en de heer haarder geven een eerste impressie van het standpunt van het europees parlement. dit parlement wil immers een extreem liberale maatschappij waarin alleen rechten bestaan en sprake is van vrijheid zonder verantwoordelijkheden.
À la lecture des rapports ludford et haarder, on s' en fait une première esquisse: le projet d' une société libertaire, fondée sur des droits sans devoirs, sur une liberté sans responsabilités.
u bent niet in detail ingegaan op wat men in de verschillende lid-staten heeft gezegd maar kunt u een algemene impressie geven over de toestand van de gemeenschap zoals de raad die op dit ogenblik ziet of misschien te weinig ziet ?
l'europe des citoyens, c'est la liberté pour tous les européens de circuler, de séjourner, de voir leurs diplômes partout reconnus.
tijdens de tocht kan de fietser luisteren naar allerlei verhalen over de geschiedenis en cultuur van de regio, zoals het verhaal over de smokkelaarsroute, het verhaal over de twee bokkenrijders die werden opgehangen, een impressie van stokkem als carnavalsstad en mandenmakerscentrum, en nog veel meer.
tout au long du parcours, il donne au cycliste des informations supplémentaires sur le patrimoine culturel et historique de la région, notamment un historique de la route des contrebandiers, l’histoire des deux «bokkenrijders» (voleurs) qui ont ni à la potence et une description de stokkem, ville de carnaval et centre de vannerie.
we bespreken hier alleen maar de technische aspecten van tagging en branching. wanneer u een gebruikerbent en niet de beheerder van de repository, dan zult u waarschijnlijk niet geconfronteerd worden met dit probleem. wanneer u daarintegen u wel de beheerder van een repository bent, kunt u beter eerst over de niet-technische problemen van branching lezen om een impressie te krijgen van hoe tijdsconsumptief en foutgevoelig het onderhouden van verschillende branches binnen een project kan zijn. de appendix bevat enkele referenties over dit onderwerp.
nous n'aborderons ici que les aspects techniques du marquage et des branches. si vous êtes uniquement un utilisateur et non l'administrateur du référentiel, vous ne serez probablement pas confronté au problème. si toutefois vous êtes votre propre administrateur, vous devriez d'abord vous documenter sur les problèmes non techniques relatifs aux branches, pour vous faire une idée du temps et du risque d'erreur que la maintenance d'un projet peut exiger. l'annexe contient quelques références sur ce thème.