検索ワード: in de mate dat (オランダ語 - フランス語)

in de mate dat :
en tant que :

2° in de mate dat :
2° dans la mesure ou :

(2) in de mate dat het rsz- voordeel verworwen werd.
(2) dans la mesure où l'avantage onss a été acquis.

in de mate dat de titularissen van deze graden burgerlijke personeelsleden zijn. »
dans la mesure où les titulaires de ces grades sont des agents civils. »

de aanvragers kunnen een subsidie krijgen voor opleidingsprojecten, in de mate dat :
les demandeurs peuvent bénéficier d'une subvention pour des projets de formation, dans la mesure où :

in de mate dat deze statuten enkel een herhaling zijn van de wettelijke bepalingen dienaangaande
dans la mesure où ces statuts ne sont qu'une répétition des dispositions légales à cet égard

de vingerafdrukken mogen slechts gebruikt worden in de mate dat zij nodig zijn om :
les empreintes digitales ne peuvent être utilisées que dans la mesure où elles sont nécessaires pour :

zij moeten mekaar helpen in de mate dat het belang van de dienst zulks vereist.
ils doivent s'entraider dans la mesure où l'exige l'intérêt du service.

in geval van een gunstige beslissing wordt de toegekende subsidie uitbetaald in de mate dat:
en cas de décision favorable, la subvention accordée est réglée, pour autant que :

de aanvragers kunnen een subsidie krijgen voor arbeidsmarktgerichte vormingsprojecten, in de mate dat de projecten :
les demandeurs peuvent bénéficier d'une subvention pour des projets de formation ciblant le marché du travail, dans la mesure où ces projets :

aldus wordt de mededinging tussen diverse systemen in de hand gewerkt. in de mate dat de diverse
ainsi, 1' on encourage la concurrence entre les différents réseaux.

" vervangen door de woorden " in de mate dat de stortingen het bedrag van de schulden overschrijden.
" sont remplacés par les mots " dans la mesure où les versements dépasseraient le montant des dettes.

in de mate dat dit advies afwijkt van het advies van de administratie vermeldt het tevens de motieven hiertoe.
dans la mesure où cet avis déroge à l'avis de l'administration, il en précise également les motifs.

de investeringstegemoetkoming wordt toegekend in de mate dat de belastingplichtige vormingsintenties aangeeft ten gunste van werkenden in de onderneming.
l'intervention d'investissement est octroyée dans la mesure où le contribuable fait état d'intentions de formation en faveur des personnes travaillant dans l'entreprise.

in de mate dat de instellingen rechtstreeks contact hebben met het publiek, de gedragsregels ten aanzien van het publiek;
dans la mesure où les institutions ont des contacts directs avec le public, les règles de conduite vis-à-vis du public;

in de mate dat de adviezen rechtstreeks betrekking hadden op de voorgestelde maatregelen, is met deze reacties maximaal rekening gehouden.
pour autant que les avis formulés se rapportent aux mesures proposées, les réponses ont été pleinement prises en considération.

indien en in de mate dat deze collectieve arbeidsovereenkomsten worden gewijzigd of opgezegd, zal ook het solidariteitsreglement worden gewijzigd of stopgezet.
si et dans la mesure où ces conventions collectives de travail sont modifiées ou résiliées, le règlement de solidarité sera lui aussi modifié ou résilié.

dergelijke schema's zullen worden gecontroleerd in de mate dat de financiële informatie waarop zij betrekking hebben, is gecontroleerd.
ces schémas seront audités dans la mesure où les renseignements financiers auxquels ils se réfèrent, le sont.

2° in de bepaling onder 2°, worden de woorden « in de mate dat zij niet in aanmerking komen » opgeheven.
2° au 2°, les mots « dans la mesure où ils ne sont pas éligibles » sont abrogés.

de bij artikel 1, § 1, vastgestelde aanvullende accijns wordt slechts geheven in de mate dat de belastbare hoeveelheid 1.000 kg overtreft.
le droit d'accise complémentaire fixé à l'article 1er, § 1er, n'est perçu que dans la mesure où le volume imposable dépasse 1.000 kg.