検索ワード: in de plaats komen allerlei saaie dingen (オランダ語 - フランス語)

maar wat moet er voor in de plaats komen?
mais que mettre à leur place?

zij kunnen er nooit voor in de plaats komen.
(le président interrompt l'orateur)

daarvoor moet nu eg-regelgeving in de plaats komen.
il faut à présent qu'une réglementation ce se substitue à ces législations.

daar moet wel een algemeen herroepingsrecht voor in de plaats komen.
par contre, il convient d'introduire un droit de rétractation.

br kan en mag niet in de plaats komen van politieke beslissingen.
l'amélioration de la réglementation ne peut et ne saurait se substituer aux décisions politiques.

een politiek van verzoening moet in de plaats komen van de apartheidspolitiek.
la politique de l'apartheid doit être remplacée par une politique de réconciliation.

de wetenschapslui kunnen dus onmogelijk in de plaats komen van de wetgever.
car ce sont les États-unis qui devraient renoncer à autoriser les traitements aux hormones.

dit zijn vooral kinderen die in de plaats komen van degenen die sterven.
la publicité joue un rôle dans le "recrutement", essentiellement chez les enfants, de nouveaux fumeurs destinés à remplacer les fumeurs décédés.

deze protocollen zullen bij hun inwerkingtreding in de plaats komen van deze twee overeenkomsten.
lors de leur entrée en vigueur, ces derniers remplaceront les deux accords.

de nieuwe verordening zal in de plaats komen van verordening (eg) nr.
le nouveau règlement remplacera et abrogera le règlement (ce)

deze activiteiten kunnen niet in de plaats komen van de normale werkzaamheden van de raad.
ces activités ne peuvent se substituer aux travaux normaux du conseil.

de geboden hulp mag niet in de plaats komen van de sociale beleidsmaatregelen van de lidstaten.
ce type de prestation ne peut pas remplacer les mesures de politique sociale des États membres.

3.9.5 stages mogen niet in de plaats komen van reguliere vormen van werk.
3.9.5 les stages ne peuvent se substituer aux formes régulières de travail.

dan kan de ecu als europese valuta in de plaats komen van de nationale munten en bankbiljetten.
une mon­naie européenne, l'écu, pourra alors être introduite à la place des pièces et billets nationaux.

de evaluerende opdracht van de interne audit kan niet in de plaats komen van de interne controlesystemen.
la mission d'évaluation de l'audit interne ne peut se substituer aux systèmes de contrôle interne.

de voorgestelde richtlijn zal in de plaats komen van de bestaande richtlijn beleggingsdiensten, die van 1993 dateert.
la proposition de directive remplacerait la directive actuelle sur les services d'investissement, qui date de 1993.

de ontwerpverordening betreffende werkgelegenheidssteun zou in de plaats komen van de huidige eu-richtsnoeren betreffende werkgelegenheidssteun.
le projet de règlement sur les aides à l'emploi remplacerait les actuelles lignes directrices communautaires concernant les aides à l'emploi.

de voorstel len zullen in de plaats komen van de programma's-insis en -caddia.
certes, il n'est pas parfait mais c'est un acquis à ménager tout particulièrement.

"(35) niet-lineaire audiovisuele mediadiensten kunnen gedeeltelijk in de plaats komen van lineaire diensten.
« (35) les services de médias audiovisuels non linéaires pourraient remplacer en partie les services linéaires.

deze regeling zal geleidelijk in de plaats komen van het youth opportunities programme (programma kansen voor jongeren).
ce programme se substituera progressive ment au programme de formation en faveur des jeunes (yop).