検索ワード: in eigen hand houden (オランダ語 - フランス語)

de prijsstijging in de hand houden.
contenir la hausse des prix.

didactisch variabel te werken en de onderwijsplanning in eigen hand te houden.
niveaux sur le plan des sciences sociales.

wij moeten in dit parlement onze eigen handen schoon houden.
nous, dans cette assemblée, devons garder les mains propres.

van der waal naie overheden willen het beheer van het luchtruim in eigen hand houden.
mcintosh est urgent de consentir des investissements au sein des États membres.

neem uw lot in eigen handen.
contrôlez votre propre destinée.

laten we onze toekomst in eigen hand nemen."
il est temps que nous nous approprions tous notre avenir commun.»

aflevering in eigen handen verlangd
main propre

de landen op de westelijke balkan moeten weten dat zij hun toekomst in eigen hand houden.
la résolution invite aussi les futurs etats membres à renforcer leurs efforts.

wij moeten onze verantwoordelijkheid en ons lot in eigen hand nemen.
nous devons assumer notre responsabilité et prendre les rênes de notre destin.

misschien heeft iemand wel de za­ken in eigen hand genomen.
peutêtre quelqu'un a-t-il pris les choses en mains.

de ondernemingen hebben dus in eigen hand hoezeer de antidumpingrechten hen treffen.
les sociétés auraient donc la possibilité de contrôler l'incidence des droits antidumping.

dit systeem werkt onberispelijk en wij menen dat de staat er alle belang bij heeft deze taken in eigen hand te houden.
je l'ai soutenu en tous points - à une exception près - et je l'ai clairement laissé entendre hier soir dans mon intervention.

de landen van de regio hebben het tempo van de vorderingen in eigen hand.
la rapidité de la progression vers cet objectif dépend des pays de la région.

alleen dan zal ze haar lot in eigen handen hebben.
la maîtrise de son destin est à ce prix.

toch willen de vrouwen hun lot in eigen handen nemen.
mais, les femmes veulent prendre leur avenir en main.

afschaffing van deze regel betekent dat een luchtvaartmaatschappij de prijsvorming niet meer in eigen hand heeft.
en renonçant à cette règle, la compagnie ne serait plus maîtresse des prix.

handen houden van comfortabele muizen.
car la prise en main est essentielle.

de begunstigde landen moeten verder worden gestimuleerd om de donorcoördinatie meer in eigen hand te nemen.
il n'en demeure pas moins nécessaire d'aider les pays bénéficiaires à jouer un rôle plus actif dans la coordination des donateurs.

hierdoor kunnen zowel patiënten als zorgwerkers de mogelijkheid krijgen om het heft in eigen hand te nemen.
elle peut élargir les moyens dont disposent tant les patients que les professionnels de la santé.

comfortabele handen houden van comfortabele muizen.
car la prise en main est essentielle.