検索ワード: in hart en nieren (オランダ語 - フランス語)

in hart en nieren
de cœur et d’esprit

voorvechters in hart en nieren
des défenseurs-nés

lever en nieren
foie et reins

hij was zeer intelligent, zeer evenwichtig, een europeaan in hart en nieren.
il était d’une «très grande intelligence, très équilibré.

hart- en ademhalingsstilstand
arrêt cardiorespiratoire

dit kan de botten en nieren beschadigen.
cela peut entraîner une atteinte des os et des reins.

" cristina, ik ben een europeaan in hart en nieren", heb ik haar geantwoord.
" cristina, je suis un europhile!, lui ai-je répondu.

ik heb uit zijn woorden kunnen opmaken dat wij beiden politici in hart en nieren zijn.
je pense que nous sommes tous deux épris de politique.

hierdoor kunnen bot en nieren worden beschadigd.
cela peut entraîner une atteinte des os et des reins.

om niet te eindigen als technocraat werd de technicus in hart en nieren een ge leerde zonder baan.
c'est précisément ce que nous faisions, peutêtre même à l'excès, dans notre barbershop, et la manière britannique de dialoguer entre élites différenciées au sein de réseaux informels d'amis semblait fortement favoriser cette approche.

wij weten hoe competent u bent, maar wij weten ook dat u een europeaan en democraat in hart en nieren bent.
ce succès a été rendu possible par le fait que le groupe socialiste a tenu sa promesse faite en 1989 et par le soutien d'autres groupes politiques qui ont manifesté leur sympathie pour notre candidat.

ik zeg als democraat in hart en nieren dat de democratie alleen maar kan functioneren bij de inachtneming van behoorlijke procedures.
nous n'avons guère l'occasion de poser en notre qualité de parlementaires des questions au conseil de ministres.

de toxines leiden tot het falen van organen van de patiënt, zoals hart, longen en nieren.
les toxines provoquent une défaillance des organes, tels que le cœur, les poumons et les reins, chez le patient.

polymyxinen blijven in de lever, nieren, hersenen, het hart en de spieren.
les polymyxines persistent dans le foie, les reins, le cerveau, le cœur et les muscles.

als labour-afgevaardigde en socialist in hart en nieren, zet ik me er uiteraard voor in dat de mensenrechten ook op sociale omstandigheden worden toegepast.
je n'ai pas le temps d'en parler plus en détail, mais il s'agit d'un domaine très important et très délicat et je me félicite de l'intérêt que la commission manifeste pour ces ques tions.

ik moet u zeggen dat ik het gevoel heb mijn taak goed te hebben volbracht, dat ik, politiek gezien, zelfs een beetje parlementariër in hart en nieren ben.
je voudrais dire que j'ai le sentiment d'avoir accompli mon devoir, que j'ai quand même un peu ce qu'on appelle en termes politiques la tripe du parlement.

omdat hij leraar is in hart en nieren, maakt hij gebruik van zowel academische als praktische kennis om levensechte lessen te geven aan potentiële ondernemers en beginnende bedrijven.
etant professeur dans l’âme, il utilise ses connaissances à la fois universitaires et pratiques pour donner des leçons de la vie réelle aux entrepreneurs potentiels et aux sociétés qui démarrent.

als dit niet wordt behandeld, kan dit de bloedvaten van hersenen, hart en nieren beschadigen en kan resulteren in een beroerte, hartfalen of nierfalen.
en l’absence de traitement, l’hypertension peut endommager les vaisseaux sanguins du cerveau, du cœur et des reins et peut entraîner un accident vasculaire cérébral, une insuffisance cardiaque ou une insuffisance rénale.

als socialist en ecoloog in hart en nieren ben ik van mening dat dit door pijnbomen bedekte eiland het beste bewijs is dat een snelle overgang naar systemen van hernieuwbare energie het broeikasverschijnsel doeltreffend kan tegengaan.
l'adoption par la commission, en novembre 1990, du livre vert sur une approche commune dans le domaine des communications par satellite dans la communauté européenne a permis de faire comprendre la nécessité de mesures visant à développer tout le potentiel recelé par cette technologie et à soutenir l'existence d'entreprises viables et concurrentielles dans le domaine des équipe ments et des services de satellites.

dit resultaat was consistent voor nier-, hart- en cerebrovasculaire gebeurtenissen.
ce résultat était identique pour les événements rénaux, cardiaques et cérébrovasculaires.