検索ワード: in herinnering gebrachte voorschriften (オランダ語 - フランス語)

een dergelijke forfaitaire berekening voldoet niet aan de hierboven in herinnering gebrachte verplichting.
or, un tel calcul forfaitaire ne respecte pas l'obligation rappelée plus haut.

met betrekking tot de tweede categorie wordt het hierboven reeds in herinnering gebrachte nadeel herhaald.
s'agissant des seconds, le préjudice déjà rappelé ci-dessus est répété.

het ontwerp zal gelet op de zo-even in herinnering gebrachte beginselen dienen te worden herwerkt.
le projet sera remanié en tenant compte des principes qui viennent d'être rappelés.

dat heeft onze rapporteur ons zojuist in herinnering gebracht.
notre rapporteur nous l'a rappelé tout à l'heure.

die redengeving doet ervan blijken dat aan de onder b.3.3 in herinnering gebrachte eisen is voldaan.
cette motivation fait apparaître qu'il est satisfait aux exigences rappelées en b.3.3.

gelet op de in het in herinnering gebrachte rechtspraak, dient dit onderdeel dan ook niet-ontvankelijk te worden verklaard.
par cette décision, la commission avait infligé une amende à la requérante en application dudit article 65.

ik heb de verwikkelingen in de commissie trouwens zelf in herinnering gebracht.
et j'ai rappelé les péripéties internes de la commission.

de inleiding van heer fontaine heeft ons het verleden in herinnering gebracht.
le comité d'action a déclaré à plusieurs reprises «qu'il ne saurait y avoir à long terme de solidarité en matière économique et sociale si cette solidarité ne s'étend aussi aux questions de sécurité par une politique de défense commune».

verschillende sprekers hebben hier de moeizame en ingewikkelde discussies in herinnering gebracht.
plusieurs d' entre vous ont fait allusion à la complexité et à la difficulté des débats.

bij die gelegenheid heeft het de relevante criteria van deze definitie in herinnering gebracht.
l’examen du bien-fondé de la qualification de concurrent potentiel appliquée à morgan stanley a été l’occasion pour le tribunal de rappeler les critères pertinents de cette définition.

voor zover nodig, zijn de verschillende in het geding zijnde stellingen in herinnering gebracht.
pour autant que de besoin, les différentes thèses en présence ont été rappelées.

de commissie heeft voorstellen ingediend voor de twee eerste punten die ik in herinnering gebracht heb.
j'en arrive en troisième lieu aux relations avec les pays tiers.

de heer watts heeft ons te recht de verschillende veerbootrampen van de afgelopen jaren in herinnering gebracht.
m. watts nous a rappelé les récentes catastrophes maritimes.

maar we hebben ook het belang van de landbouw en diens bijzondere relatie met het water in herinnering gebracht.
mais aussi, nous avons rappelé l'importance de l'agriculture et la relation spécifique qu'a ce secteur d'activité avec l'eau.

de rechtspraak van het hof betreffende de regels van de gelijkheid en de niet-discriminatie wordt in herinnering gebracht.
la jurisprudence de la cour relative aux règles de l'égalité et de la non-discrimination est rappelée.

ver volgens heeft het in herinnering gebracht dat onze steun aan oost-europa niet ten koste mag gaan van onze ontwikkelingshulp.
ensuite, il rappelait que notre appui à l'europe de l'est ne peut se construire au détriment de notre aide aux pays en voie de développement.

concurrentievermogen, werkgelegenheid" is vervat, heeft zij ter gelegenheid van het vertrouwenspact voor de werkgelegenheid nogmaals in herinnering gebracht.
compétitivité, emploi" à l'occasion du pacte de confiance pour l'emploi.

tot slot, waarde collega's, heeft de voorzitter in herinnering gebracht dat hij vandaag de laatste vergadering van het millennium voorzit.
pour conclure, mes chers collègues, le président rappelait qu' il présidait aujourd'hui la dernière séance du millénaire.

er wordt vaak in herinnering gebracht dat zuid-oost-europa de in crisis verkerende" achtertuin" van de europese unie is.
on le rappelle souvent, l' europe du sud-est est" l' arrière-cour" en crise de l' union européenne.