検索ワード: in strijd zijn met (オランダ語 - フランス語)

het zou evenwel in strijd zijn met
il serait contraire

in strijd zijn met de goede zeden
être contraire aux bonnes moeurs

dit zou in strijd zijn met het autonomiebeginsel.
ceci serait contraire au principe d'autonomie.

daarom niet in strijd zijn met het verdrag.
sont de ce fait compatibles avec le traité.

en daarom niet in strijd zijn met het verdrag.
sont de ce fait compatibles avec le traité.

bovendien zou zulks in strijd zijn met het subsidiariteitsbeginsel.
de plus, une telle situation serait contraire au principe de la subsidiairité.

(35) terugvordering zou in strijd zijn met het evenredigheidsbeginsel.
(35) la récupération serait contraire au principe de proportionnalité.

dit zou in strijd zijn met de constitutionele taak van de raad.
la loi du marché, bien sûr, mais assortie de conditions secondaires, de filets de sécurité sociaux, de conditions de vie; nous ne voulons pas y renoncer.

- en niet in strijd zijn met de bepalingen van deze verordening.
- qui ne sont pas contraires aux dispositions du présent règlement.

dit kan in strijd zijn met de doelstellingen van openbare dienstverlening.
les objectifs de service public pourraient ainsi être compromis.

paragraaf 1.5 zou hiermee in strijd zijn.
le paragraphe 1.5 irait à l’encontre de cette visée.

de informatie mag dus niet in strijd zijn met, bijvoorbeeld, verkeerstekens.
ainsi, les informations fournies ne peuvent pas contredire, par exemple, des signaux routiers.

de voorzitter. - dat zou volkomen in strijd zijn met het reglement.
le président. - non, c'est totalement contraire au règle ment.

dat zou in strijd zijn met de hele idee achter de europese wetgeving.
ceci serait contraire à l'esprit de la législation européenne.

zo zou een "informatiestelsel" in luxemburg in strijd zijn met de grondwet.
au luxembourg par exemple, un "régime de l'information" serait anticonstitutionnel.

de contractuele bepalingen welke in strijd zijn met paragraaf 1 zijn nietig.
les dispositions contractuelles contraires au paragraphe 1er sont nulles.

alle vorige bepalingen die in strijd zijn met dit besluit, worden opgeheven.
toutes dispositions antérieures contraires au présent arrêté sont abrogées.

directe of indirecte gewelddadige maatregelen die in strijd zijn met het internationale recht
mesures comportant un recours direct ou indirect à la force contrevenant au droit international

de reclame zou bijgevolg niet in strijd zijn met artikel 28 van het verdrag.
il n'y aurait donc pas d'incompatibilité avec l'article 28 du traité.

f) merken die in strijd zijn met de openbare orde of de goede zeden;
f) les marques qui sont contraires à l'ordre public ou aux bonnes moeurs;