検索ワード: in werking zal treden (オランダ語 - フランス語)

1989 in werking zal treden, minder ver is voort­geschreden.
dans chaque État membre, toutes les aides seront notifiées à la commission, qui exercera une surveillance systématique des progrès de la restructuration.

278e zitting de emu. die spoedig in werking zal treden.
session plÉniÈre payeur» et les dédommagements à prévoir en cas de désastre ou de catastrophe.

verwacht wordt dat het pakket in 2016 in werking zal treden.
À ce stade, on estime que les mesures entreront en vigueur en 2016.

overwegende dat de conventie in werking zal treden op 20 april 2006;
considérant que la convention entrera en vigueur le 20 avril 2006;

de koning bepaalt de datum waarop deze wet in werking zal treden.
le roi fixe la date d'entrée en vigueur de la présente loi.

het betreft het verdrag van amsterdam, dat in 1999 in werking zal treden.
cela concerné le traité d'ams­terdam. ce traité entrera en vigueur en 1999.

wanneer verwacht de commissie dat de nieuwe raamovereenkomst in werking zal treden?
pour quand prévoit-elle l'entrée en vigueur du nouveau contrat-cadre?

artikel 6 geeft aan op welke datum de richtlijn in werking zal treden.
en particulier, l’article 6 porte sur la date d’entrée en vigueur de la directive.

dat dit protocol ten aanzien van belgië op 6 oktober 1999 in werking zal treden;
que ce protocole entrera en vigueur à l'égard de la belgique le 6 octobre 1999;

overwegende dat een voorontwerp van decreet uitgewerkt wordt en in werking zal treden in 2003;
considérant qu'un avant-projet de décret est en cours d'élaboration et entrera en vigueur en 2003;

de raad zal een nieuwe regelgeving vaststellen die uiterlijk op 1 juli 1995 in werking zal treden.
le conseil adoptera une nouvelle réglementation qui devra entrer en vigueur au plus tard le 1er juillet 1995.

deze overeenkomst zal kunnen worden ondertekend tot op de datum waarop zij in werking zal treden.
le présent accord restera ouvert à la signature jusqu'à la date de son entrée en vigueur.

de overeenkomst van lomé ii, die op 1 januari 1981 in werking zal treden, is zorgvuldig voorbereid.
la mise en place de la convention de lomé ii, appelée à entrer en vigueur le 1e'janvier 1981, a été soigneusement préparée.

dat het protocol van 16 mei 2003 ten aanzien van belgië op 4 februari 2006 in werking zal treden;
que le protocole du 16 mai 2003 entrera en vigueur à l'égard de la belgique le 4 février 2006;

het embryo, in de zin van de overeenkomst van oviedo, die naar verwachting later in werking zal treden.
cette directive est une directive sur les brevets.

er zij opgemerkt dat de nieuwe regeling tot bestrijding van namaak op 1 juli aanstaande in werking zal treden.
reppelons que le nouveau dispositif de lutte contre la contrefaçon entrera en vigueur dès le 1er juillet prochain.

5 oktober ondertekening van de vrijhandelsovereenkomst van de eg met finland, die op 1 januari 1974 in werking zal treden.
5 octobre signature de l'accord de libre­échange entre la ce et la finlande. entrée en vi­gueur le 1er janvier 1974.

de commissie verwacht dat de nieuwe gmo vanaf het begin van het verkoopseizoen 2008/2009 in werking zal treden.
d'après la commission, la nouvelle ocm devrait entrer en vigueur au début de la campagne 2008/2009.

anderzijds zal ze ook van toepassing zijn op de « beroepsinlevingsovereenkomsten », wanneer de desbetreffende wetgeving in werking zal treden.
d'autre part, elle s'appliquera aussi aux « contrats d'immersion » lorsque la législation les concernant entrera en vigueur.

17/62 waarvan de modernisering werd aangevat in 1999 en waarvan wordt aangenomen dat zij in werking zal treden in 2003.
la révision, ou modernisation, du règlement n° 17/62 a commencé en 1999 et le nouveau règlement devrait entrer en vigueur en 2003.