検索ワード: in zijn opzet (オランダ語 - フランス語)

in zijn eentje
à lui seul

in zijn geheel;
dans son intégralité;

in zijn initiatiefadvies …."
dans son avis d'initiative …".

het programma in zijn
le programme dans son ensemble a

gelukkig is de heer aznar niet in zijn opzet geslaagd.
heureusement, m. aznar n' est pas parvenu à ses fins.

in zijn toespraak over:
le texte de l'intervention de m. mohr est le suivant :

in zijn motivering (doc.
dans son exposé des motifs (doc.

in zijn knapperige korst
croustade

wij mogen niet toestaan dat het terrorisme in zijn opzet slaagt.
nous ne pouvons permettre que le terrorisme triomphe.

in zijn eigen woorden!
ce sont ses propres mots!

in zijn overzeese gebieden ..."
dans ses territoires d' outre-mer ...»

uniek in zijn soort zijn
n'avoir point d'égal

*uitgezonderd in zijn gerechtelijke taak
*sauf dans l'exercice de ses fonctions juridictionnelles

stevig in zijn schoenen staan
être sûr de son affaire

tablet in zijn geheel doorslikken.
avaler le comprimé en entier.

we mogen niet toestaan dat milosevic in zijn opzet slaagt om de buurlanden te destabiliseren.
nous ne pouvons tolérer que la stratégie de déstabilisation des etats voisins menée par milosevic se poursuive.

- cadmium, in zijn diverse toepassingen,
- le cadmium, dans ses différentes applications,

de heer lustenhouwer was teleurgesteld dat hij niet geheel in zijn opzet geslaagd was vanwege budgettaire beperkingen.
m. lustenhouwer fait part de sa déception de n'avoir pas pu réaliser complètement ses aspirations en raison des contraintes budgétaires.

dat juntaleider gueï niet is geslaagd in zijn opzet om via vervalste verkiezingen zijn macht te legitimeren is zonder meer een goede zaak.
le fait que le chef de la junte, gueï, ne soit pas parvenu à mener à bien son intention de légitimer son pouvoir par le biais d' élections truquées est un point positif, sans plus.

europa kan alleen maar in zijn opzet slagen wanneer werknemers de vaardigheden hebben om tot een kenniseconomie bij te dragen en daarvan te profiteren.
l'europe ne pourra prospérer que si les travailleurs disposent des compétences leur permettant de contribuer à une économie fondée sur la connaissance et d'en bénéficier.