検索ワード: in zoveel woorden (オランダ語 - フランス語)

dat is ook met zoveel woorden gezegd.
cela a été dit très clairement.

in het voorstel wordt hier niet met zoveel woorden op gewezen.
cette nécessité n'apparaît pas expressément dans la proposition actuelle.

het commissievoorstel stelt dit al met zoveel woorden.
la proposition de la commission exprime déjà cette idée.

de resolutie in brussel rept niet in zoveel woorden over deze doelstelling.
certes, la résolution de bruxelles n'affiche pas clairement un tel objectif.

integendeel, ze zijn juist met zoveel woorden vrijgepleit.
au contraire, ils ont clairement blanchi les vingt commissaires de ces accusations et allégations.

ik vind dat we dat ook met zoveel woorden moeten zeggen.
et je pense que nous devrions exprimer cela plus positivement.

dat is met zoveel woorden in het verdrag van amsterdam opgenomen.
c'est inscrit expressément dans le traité d'amsterdam.

dat zou met zoveel woorden in artikel 1 moeten worden bepaald.
il faudrait l'énoncer expressément à l'article 1er.

dat dit hier vandaag met zoveel woorden wordt gezegd, is terecht.
il est juste de le reconnaître aujourd’ hui auprès de cette assemblée.

dat wordt met zoveel woorden bij het phare-project opge merkt.
pour cette raison, je ne peux accepter l'amendement 26.

cuba mag niet in zoveel opzichten de geïsoleerde uitzondering blijven.
cuba ne peut continuer d'être l'exception isolée de tant de choses.

opgemaakt te brussel, in zoveel exemplaren als er partijen zijn.
fait à bruxelles le 25 avril 1997 en autant d'exemplaires qu'il y a de parties.

(datum invullen) in zoveel originele exemplaren als er partijen zijn.
(indiquer la date ) en autant d'exemplaires originaux que de parties.

brussel, op 14 november 2002 in zoveel exemplaren als er contracterende partijen zijn.
bruxelles, le 14 novembre 2002 en autant d'exemplaires qu'il y a de parties contractantes.

de ladingslijst wordt in zoveel exemplaren overgelegd als de douaneautoriteiten vereisen.".
la liste de chargement est produite dans le nombre d'exemplaires exigé par les autorités douanières.»

het verzoekschrift wordt ter griffie neergelegd in zoveel exemplaren als er betrokken partijen zijn.
la requête est déposée au greffe en autant d'exemplaires que de parties à la cause.

een derde belangrijke uitdaging is de in­tegratie van milieuoverwegingen in zoveel mogelijke debatten en besluitvormingen.
mais bien sûr, nous pouvons tous contribuer à cette prise de conscience et à cette sensibilisation à l'environnement dans l'élaboration de la politique de l'ue.

de flexibele arbeidstijd moet in zoveel mogelijk sectoren worden ingevoerd, ook in de openbare sector.
les discussions au conseil ecofin et au sein du groupe christophersen nous ont montré qu'il n'est pas nécessaire de prévoir de nouveaux instruments pour les financer.

dubbel tragisch is dat de bevolking van beide landen straatarm is en in zoveel opzichten moet lijden.
ce conflit constitue une double tragédie en ce sens que les populations des deux pays sont frappées par la pauvreté et souffrent de bien des manières.

2. a) het bedrag wordt verdeeld in zoveel gelijke jaar lijkse tranches als er toepassingsjaren zijn.
2. a) il est divisé en un nombre de tranches annuelles égales correspondant au nombre d'années d'appli­cation.