検索ワード: inbreng van algemeenheid of bedrijfstak (オランダ語 - フランス語)

afdeling iv. - inbreng van een algemeenheid of van een bedrijfstak.
section iv. - des apports d'universalité ou de branche d'activités.

afdeling viiiquater. - inbreng van een algemeenheid of van een bedrijfstak.
section viiiquater. - des apports d'universalite ou d'une branche d'activite.

"afdeling viiiquater. - inbreng van een algemeenheid of van een bedrijfstak.
"ection viiiquater. - des apports d'universalité ou d'une branche d'activité.

het voorstel van inbreng van algemeenheid of van inbreng van een bedrijfstak;
la proposition d'apport d'une généralité ou d'une branche d'entreprise;

de inbreng van een algemeenheid of een bedrijfstak, voorzover daartoe een grond behoort;
l'apport d'une généralité ou d'une branche d'entreprise, pour autant qu'elle soit dotée d'un terrain;

titel iii. - inbrengen van een algemeenheid of van een bedrijfstak.
titre iii. - des apports d'universalité ou de branche d'activités.

afdeling 4. - inbreng van de bedrijfstak luchthaven
section 4. - apport de la branche d'activité aéroport

inbreng van kapitaal
apports de capital

de door een vennootschap verrichte inbreng van een algemeenheid of van een bedrijfstak is onderworpen aan de bepalingen van deze titel.
les apports d'universalité ou de branche d'activité effectués par une société obéissent aux règles énoncees dans le présent titre.

inbreng van eigen vermogen
apport de fonds propres

de akte tot vaststelling van de inbreng van een algemeenheid of van een bedrijfstak wordt neergelegd en bij uittreksel bekendgemaakt overeenkomstig artikel 10.
l'acte constatant l'apport d'une universalité ou l'apport d'une branche d'activité est déposé et publié par extraits conformément à l'article 10.

„verstoring”: ontregeling van een sector of bedrijfstak;
«perturbations»: les désordres intervenant dans un secteur ou une industrie;

de inbreng of overdracht van activa, passiva of bedrijfstakken;
des apports ou cessions d'actifs, de passifs ou de branches d'activité;

- de fusie, de splitsing of de inbreng van een bedrijfstak geschiedt tegen boekwaarde.
- la fusion, la scission ou l'apport d'une branche d'activité doit s'effectuer à la valeur comptable.

de bestuursorganen van de vennootschap die de inbreng doet en van de verkrijgende vennootschap stellen bij authentieke of onderhandse akte een voorstel op van inbreng van een algemeenheid of van inbreng van een bedrijfstak.
les organes chargés de l'administration de la société apporteuse et de la société bénéficiaire établissent un projet d'apport d'universalité ou d'apport de la branche d'activité par acte authentique ou par acte sous seing privé.

gelet op de inbreng van de algemene raad van de ecb,
vu la contribution du conseil général de la bce,

de diensten van beroepsgroepen of bedrijfstakken.
les services liés à toute profession ou tout métier.

art. 174/56. § 1. de bestuursorganen van de vennootschap die de inbreng doet en van de verkrijgende vennootschap stellen bij authentieke of onderhandse akte een voorstel op van inbreng van een algemeenheid of van inbreng van een bedrijfstak.
art. 174/56. § 1er. les organes chargés de l'administration de la société apporteuse et de la société bénéficiaire établissent un projet d'apport d'universalité ou d'apport de la branche d'activité par acte authentique ou par acte sous seing privé.

de kernexploitanten alsook de kernprovisievennootschap brengen het opvolgingscomité onverwijld op de hoogte van iedere significante wijziging in hun aandeelhouderschap of van iedere fusie, splitsing, ontbinding of inbreng van algemeenheid of van een bedrijfstak van elk ander element dat tot een faillissement of gerechtelijk akkoord kan leiden.
les exploitants nucléaires ainsi que la société de provisionnement nucléaire informent immédiatement le comité de suivi de tout changement significatif dans leur actionnariat ou de toute fusion, scission, liquidation ou apport d'universalité ou de branche d'activité et l'informent sans délai de tout élément de nature à conduire à une mise en faillite ou en concordat.

het is eveneens van toepassing in geval van inbreng in vennootschap, fusie, splitsing, gedeeltelijke inbreng van activa, inbreng van een bedrijfstak of van een algemeenheid, of alle gelijkaardige verrichtingen.
il est également applicable en cas d'apport en société, fusion, scission, apport partiel d'actifs, apport de branche d'activité ou d'universalité, ou toutes opérations similaires.