検索ワード: incheckbalie (オランダ語 - フランス語)

incheckbalie
comptoir d'enregistrement

rij voor de incheckbalie
file d'enregistrement

aan de incheckbalie overgelegde vluchtcoupon
bordereau présenté à l'enregistrement

deze lijsten vindt u bij de incheckbalie.
vous pouvez les consulter dans la zone d’enregistrement.

zich van een aangeduid punt naar de incheckbalie te begeven;
se déplacer d'un point désigné jusqu'au comptoir d'enregistrement;

zich van een aangeduid punt naar de eventuele incheckbalie of naar het schip te begeven;
de se déplacer entre un point d’entrée et le guichet d'enregistrement, le cas échéant, ou le navire,

moeten besluiten over de lettergrootte van de tekst bij de incheckbalie op europees niveau vallen?
l'une rai sons les plus fréquentes est celle de l'épuisement des places disponibles.

een passagier wordt geacht zich voor het inchecken te hebben gemeld zodra hij in de rij voor de incheckbalie gaat staan.
la "présentation à l'enregistrement" devrait être définie comme l'heure à laquelle les passagers rejoignent la file d'enregistrement.

bijstand begint niet altijd bij de incheckbalie en eindigt niet noodzakelijk in de hal waar de passagiers na aankomst hun bagage ophalen.
deuxièmement, l’assistance ne commence pas nécessairement au guichet d’enregistrement au moment du départ, et ne se termine pas nécessairement dans la salle des bagages à l’arrivée.

het voorstel dat de passagier zich ten minste dertig minuten voor de aangekondigde vertrektijd moet aanmelden bij de incheckbalie verdient ook speciale aandacht.
il est également très important que le passager, pour avoir droit à la compensation, doive se présenter à la queue pour l' enregistrement au moins trente minutes avant l' heure de départ.

ook is er een lijst opgesteld van artikelen die niet in de bagageruimte mogen worden meegenomen. bij de incheckbalie kunt u deze lijsten raadplegen.
il vous faudra peut-être un visa national pour vous rendre dans les pays situés en dehors de l’espace schengen.

sommige passagiers met beperkte mobiliteit hebben al hulp nodig om zich van het parkeerterrein of het bus- of treinstation naar de incheckbalie te begeven.
certains passagers à mobilité réduite arrivés dans un parking ou une gare d’autobus ou une gare ferroviaire ont besoin d’assistance pour parvenir au guichet d’enregistrement.

de nieuwe regels die we ge meenschappelijk met de commissie voorstellen en die bepalen dat de passagiers hierover moeten worden inge licht door informatieve mededelingen op de incheckbalie zijn daarom heel gepast.
il me semble toutefois utile, dans l'esprit d'une information complète et équitable, de com muniquer en même temps aux passagers le montant maximum que peut atteindre la compensation, car cela améliorerait considérablement la qualité des informations.

wij eisen eveneens dat de rechten van de passagiers voor het publiek beschikbaar zijn bij de incheckbalie in de vorm van een informatieve mededeling in het engels en in de plaatselijke taal of talen in letters van ten minste 1 centimeter hoog.
il est fort possible que rendre ces faits publics ne soit pas du goût des compagnies aériennes, mais ce serait un instrument extraordinairement efficace pour indiquer au public qu'il faudrait plutôt éviter telle ou telle compagnie et se tourner vers une autre qui n'a pas fait des surréservations une pratique courante.

zich van de eventuele incheckbalie naar het schip te begeven, inclusief het vervullen van de emigratie-, douane- en veiligheidsverplichtingen;
de rejoindre le navire depuis le guichet d'enregistrement (le cas échéant), avec accomplissement des procédures de sortie du territoire, douanières et de sécurité,

bovendien zou in de verordening moeten worden verduidelijkt dat passagiers worden geacht zich voor het inchecken te hebben gemeld, wanneer zij in de rij bij de incheckbalie gaan staan, en niet pas wanneer zij de balie bereiken.
en outre, la commission devrait clarifier dans son règlement que les passagers sont considérés comme se présentant à l'enregistrement lorsqu'ils rejoignent la file d'enregistrement et non lorsqu'ils atteignent le comptoir.

a) een bevestigde boeking voor de vlucht in kwestie hebben en zich - behalve in geval van annulering als bedoeld in artikel 5 - bij de incheckbalie melden,
a) disposent d'une réservation confirmée pour le vol concerné et se présentent, sauf en cas d'annulation visée à l'article 5, à l'enregistrement:

"eindbestemming", de bestemming die vermeld staat op het bij de incheckbalie aangeboden ticket of, in geval van rechtstreeks aansluitende vluchten, de bestemming van de laatste vlucht.
“destination finale”, la destination figurant sur le billet présenté au comptoir d'enregistrement, ou, dans le cas des vols avec correspondances, la destination du dernier vol.

1. de luchtvaartmaatschappij die de vlucht uitvoert, zorgt ervoor dat bij het inchecken een goed leesbaar bericht duidelijk zichtbaar voor de passagiers is uitgehangen waarvan de tekst als volgt luidt:%quot%indien u niet tot uw vlucht wordt toegelaten, of indien deze is geannuleerd of voor minstens twee uur is vertraagd, vraagt u dan bij de incheckbalie of bij de boarding gate om de tekst waarin uw rechten vermeld staan, met name met betrekking tot compensatie en bijstand%quot%.
1. le transporteur aérien effectif veille à ce qu'un avis reprenant le texte suivant, imprimé en caractères bien lisibles, soit affiché bien en vue dans la zone d'enregistrement: "si vous êtes refusé à l'embarquement ou si votre vol est annulé ou retardé d'au moins deux heures, demandez au comptoir d'enregistrement ou à la porte d'embarquement le texte énonçant vos droits, notamment en matière d'indemnisation et d'assistance."