検索ワード: indien ja, wordt deze gevolgd door challengetests (オランダ語 - フランス語)

ja: indien ja, wordt er reeds kinderbijslag uitbetaald?
oui, si oui, des allocations familiales vous sont-elles déjà octroyées ?

zo ja, wordt deze o c ­waarde ook herzien ? o
si oui, cette valeur c est-elle également réajustée ?

indien alleen de vereenvoudigde eu-conformiteitsverklaring wordt verstrekt, wordt deze onmiddellijk gevolgd door het juiste internetadres waar de volledige eu-conformiteitsverklaring te vinden is.
lorsque seule la déclaration simplifiée est jointe, celle-ci est immédiatement suivie de l’adresse internet exacte à laquelle il est possible d’obtenir le texte intégral de la déclaration ue de conformité.

indien ja, wordt de bijwerking van het gemeentelijk bevolkingsbestand uitgevoerd op basis van het binair dossier ?
si oui, la mise à jour du fichier local se fait-elle sur base du dossier binaire ?

indien ja" wordt aangekruist dienen de firmanaam en het volledige adres van de verzekeraar, het polisnummer en de uiterste geldigheidsdatum daarvan te worden vermeld.
dans l'affirmative, mentionner la raison sociale et l'adresse complète de l'assureur, le numéro de la police d'assurance et le dernier jour de validité de celle-ci.

in alle akten, facturen en documenten wordt deze benaming onmiddellijk voorafgegaan of gevolgd door de woorden « burgerlijke vennootschap die de vorm van een coöperatieve vennootschap met beperkte aansprakelijkheid heeft aangenomen ».
dans tous les actes, factures et documents, cette dénomination est précédée ou suivie immédiatement des mots « société civile ayant emprunté la forme d'une société coopérative à responsabilité limitée ».

dit dezelfde verschijnsel doet zich voor ten aanzien van de sterftecijfers, het optreden van ziektes en ziekenhuis opnamen; op soortgelijke wijze wordt deze verdeling gevolgd door het beroep ten opzichte van de sociale en maatschappelijke klasse, zoals wij reeds in hoofdstuk twee opmerkten.
les répartitions des taux de mortalité, de morbidité et d'hospitalisation font également état de cette influence de la classe sociale, et leur distribution reflète de la même façon l'activité professionnelle exercée en fonction de la classe sociale, comme nous l'avons fait re marquer au chapitre 2.

zoals uit bovenstaande tabel blijkt, kon de stijging van de werkgelegenheid, die zich in 2002 voordeed, niet worden gehandhaafd vanwege de situatie van de markt, en werd deze gevolgd door een daling in 2003 en het onderzoektijdvak.
comme le montre le tableau ci-dessus, cette augmentation du nombre d'emplois en 2002 n'a pas pu se maintenir en raison de la situation du marché et a été suivie d'une diminution en 2003 et pendant la période d’enquête.

wanneer de nachtarbeid ten minste zes uur bedraagt en wordt voorafgegaan of gevolgd door een werktijd van twee uur, wordt deze premie ook voor die twee uren toegekend.
lorsque le travail de nuit comporte au moins six heures et est précédé ou suivi par un travail de deux heures, la prime est également accordée pour les deux heures.

wanneer de aan concurrentie blootgestelde energie-intensieve industrie verder gratis eu-ets-uitstootrechten toegewezen krijgt, wordt deze industrie in europa hierdoor beschermd, zelfs als de eu op dat punt actie onderneemt maar daarin niet wordt gevolgd door andere landen.
la poursuite de l’allocation à titre gratuit de quotas d’émissions du seqe protégera les secteurs européens exposés, à savoir les secteurs à forte consommation énergétique, même si l'ue renforce son action mais que les autres pays ne font pas de même.

indien de wederinvoer van de producten in het kader van de regeling voor terugkerende goederen wordt gevolgd door uitvoer van equivalente producten van dezelfde onderverdeling van de gecombineerde nomenclatuur en de zekerheid voor het certificaat dat is gebruikt bij de uitvoer van de producten die opnieuw zijn ingevoerd, overeenkomstig artikel 44 zou moeten worden verbeurd, wordt deze zekerheid op verzoek van de belanghebbenden vrijgegeven.
lorsque la réimportation des produits dans le cadre du régime dit "des retours" est suivie d'une exportation de produits équivalents relevant de la même sous-position de la nomenclature combinée et que la garantie relative au certificat utilisé lors de l'exportation des produits qui ont été réimportés devrait rester acquise en vertu des dispositions de l'article 44, cette garantie est libérée sur demande des intéressés.

zo ja, wordt deze informatie dan gebaseerd op de brochure „consumers in europe" die met steun van de dienst consumentenbeleid van de commissie werd uitgegeven door de britse consumentengroep in de europese gemeenschap en waarin adviezen inzake aankopen in andere lidstaten, de omgang met leveranciers en de te ondernemen stappen bij moeilijkheden alsmede een lijst met nuttige adressen zijn opgenomen?
dans l'affirmative, ces informations se baseront-elles sur la brochure « consumers in europe » (les consommateurs en europe), qui a été publiée par l'association des consommateurs du royaume-uni dans la communauté européenne avec le concours financier du service

„volgens de procedure van artikel 251 van het eg-verdrag,” en wordt gevolgd door een verwijzing naar een voetnoot,waarin alleprocedurestappen vermeld zijn.wanneer een bemiddeling heeftplaatsgevonden,wordt deze aanhaling aangevuld met de volgendevermelding:
—dans une décision du conseil arrêtant un programme derecherche,la mention:

(80) in de periode 2001-onderzoektijdvak is de werkgelegenheid in de bedrijfstak van de gemeenschap (over het geheel genomen) met 4% toegenomen. deze toename had echter plaats in de periode 2001-2002 (+ 7%) en kan worden verklaard door de stijging van de productie gedurende de beoordelingsperiode. zoals uit bovenstaande tabel blijkt, kon de stijging van de werkgelegenheid, die zich in 2002 voordeed, niet worden gehandhaafd vanwege de situatie van de markt, en werd deze gevolgd door een daling in 2003 en het onderzoektijdvak.
(80) entre 2001 et la période d’enquête, le nombre d'emplois créés dans le secteur en question par l'industrie communautaire dans son ensemble a augmenté de 4%. toutefois, cette hausse est intervenue entre 2001 et 2002 (+ 7%) et peut s’expliquer par l’augmentation de la production au cours de la période considérée. comme le montre le tableau ci-dessus, cette augmentation du nombre d'emplois en 2002 n'a pas pu se maintenir en raison de la situation du marché et a été suivie d'une diminution en 2003 et pendant la période d’enquête.