検索ワード: ingekohierd (オランダ語 - フランス語)

totaal ingekohierd bedtaag
solde impayé total

belastingen te hunnen laste werden ingekohierd;
des impôts ont été enrôlés à leur charge;

het bedrag van deze verhoging wordt ook ingekohierd.
le montant de cette majoration est également enrôlé.

bijdragen en verhogingen die meer dan 5 jaar geleden werden ingekohierd
cotisations et majorations enrôlées depuis plus de 5 ans

de belastingen die opgesteld zijn naar aanleiding van een verklaring, worden ingekohierd.
les impositions établies à la suite d'une déclaration font l'objet d'un enrôlement.

1) de bijdragen en verhogingen die meer dan vijf jaar geleden werden ingekohierd
1) les cotisations et majorations enrôlées depuis plus de 5 ans

het kijk- en luistergeld dat wordt ingekohierd is in zijn geheel onmiddellijk eisbaar. »
les redevances qui font l'objet d'un enrôlement sont immédiatement exigibles pour leur totalité. »

krachtens artikel 3, derde lid, worden de niet-vereffende contante belastingen ingekohierd.
en vertu de l'article 3, alinéa 3, les taxes au comptant non acquittées sont enrôlées.

de ministerraad erkent dat de wet van 1986 van toepassing blijft op de belastingen die tot 31 december 1996 zijn ingekohierd.
le conseil des ministres reconnaît que la loi de 1986 continue à s'appliquer aux taxes enrôlées jusqu'au 31 décembre 1996.

bepaalde belastingen van het dienstjaar 1996 werden in 1996 geïnd, maar konden niet vóór 31 december 1996 worden ingekohierd.
certaines taxations de l'exercice 1996 ont été perçues en 1996, mais n'ont pu être enrôlées avant le 31 décembre 1996.

bijgevolg is 8 april 1997 en niet het tijdstip waarop de aanslag is ingekohierd de enige datum die als betalingsdatum in aanmerking kan komen.
en conséquence, la seule date de paiement à prendre en compte est le 8 avril 1997 et non la date d'enrôlement de l'imposition.

in het geval bedoeld in het eerste lid, 2°, worden de twee aanslagen op naam van beide echtgenoten ingekohierd.
dans le cas visé à l'alinéa 1er, 2°, les deux impositions sont portées au rôle au nom des deux conjoints.

de administratieve geldboetes die niet zijn gekweten binnen de betalingstermijn bepaald bij het derde lid wordt uiterlijk zes maanden na verzending van de de uitnodiging tot betaling ingekohierd.
les amendes administratives qui n'ont pas été acquittées dans le délai de paiement prévu à l'alinéa 3 font l'objet d'un enrôlement au plus tard six mois après l'envoi de l'invitation à payer.

de in artikel 39 van de genoemde ordonnantie bedoelde administratieve boete wordt ingekohierd voor hetzelfde aanslagjaar als datgene waarvoor de heffing waarop de inbreuk betrekking heeft wordt ingekohierd.
l'amende administrative visée à l'article 39 de l'ordonnance précitée est enrôlée pour le même exercice que celui pour lequel est enrôlée la taxe à laquelle se rapporte l'infraction.

« het tweede lid is niet van toepassing op de bedrijfsvoorheffing die is ingekohierd wegens het gebrek aan betaling binnen de in artikel 412 bedoelde termijn. »
« l'alinéa 2 n'est pas applicable au précompte professionnel enrôlé à défaut de paiement dans le délai visé à l'article 412. »

als de belastingplichtige de ruimte geen nieuwe bestemming geeft, wordt het belastingbedrag verdubbeld voor het belastingjaar volgend op het eerste jaar waarvoor de belasting is ingekohierd, en verdrievoudigd voor de volgende belastingjaren.
a défaut de réaffectation du site par le redevable, le montant de la taxe est doublé pour l'exercice qui suit le premier enrôlement et triplé pour les exercices ultérieurs.

het in aanmerking genomen gezinsinkomen is het in artikel 6, tweede lid, van het wetboek van de inkomstenbelastingen bedoelde netto-inkomen betreffende het recentste jaar waarvoor een belasting is ingekohierd.
les revenus du ménage pris en considération sont les revenus nets visés à l'article 6, alinéa 2, du code des impôts sur les revenus, relatifs à l'année la plus récente pour laquelle une cotisation a été enrôlée.

als de in artikel 403, § 1, bedoelde storting niet werd verricht, wordt het verschuldigde bedrag verdubbeld en binnen de in artikel 354 bedoelde termijn als administratieve boete ten name van de opdrachtgever ingekohierd.
lorsque le versement prévu à l'article 403, § 1er, n'a pas été effectué, le montant dû est doublé et enrôlé à charge du commettant, à titre d'amende administrative, dans le délai prévu à l'article 354.

« deze twee afzonderlijke aanslagen worden evenwel, in het geval beoogd onder het eerste lid, 2°, ingekohierd op naam van de beide echtgenoten ».
« toutefois, dans le cas visé à l'alinéa 1er, 2°, les deux impositions distinctes sont portées au rôle au nom des deux conjoints ».

2° het bedrag van de ingekohierde en geinde bijdragen tijdens het voorgaand kalenderkwartaal.)
2° le montant des cotisations enrôlées et percues pendant le trimestre civil précédent.)