プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
in geval van toepassing van dit artikel ontstaat er van rechtswege pachtvernieuwing ten voordele van de pachter, ingaande op de verjaardag van de ingenottreding van de pachter die volgt op de datum van aankoop door de derde.
en cas d'application du présent article, le bail est renouvelé de plein droit au profit du preneur à dater du jour anniversaire de l'entrée en jouissance du preneur suivant la date d'acquisition par le tiers.
« een levenslange rente wordt aan de langstlevende echtgenoot van de verzekerde toegekend, mits het huwelijk aangegaan is vóór de in artikel 20 bepaalde ingenottreding van de rente. »;
« le conjoint survivant de l'assuré bénéficie d'une rente viagère, pourvu que le mariage ait été contracté avant l'entrée en jouissance de la rente prévue à l'article 20. »;
de authentieke akte van doorverkoop van het goed dat de koper bezit en waarvan het niet-geïndexeerde kadastraal inkomen 745 euro overschrijdt, moet verleden worden binnen de 6 maanden vanaf de ingenottreding van de gesubsidieerde woning.
l'acte authentique de revente par l'acquéreur du bien qu'il possède et dont le revenu cadastral non indexé dépasse 745 euros devra intervenir dans les 6 mois de l'entrée en jouissance du logement subventionné.
de ingenottreding van de betrokken gronden gebeurt uiterlijk 1 november voorafgaand aan het kalenderjaar van de eerste steunaanvraag voor die rechten door de betrokken overnemer en op z'n vroegst op 1 november van het jaar voorafgaand met twee jaar aan het kalenderjaar van de eerste steunaanvraag voor die rechten door de betrokken overnemer.
l'entrée en jouissance des terres considérées a lieu au plus tard le 1er novembre qui précède l'année civile relative à la première demande d'aides touchant ces droits par le preneur considéré et au plus tôt le 1er novembre de l'année qui précède de deux ans l'année civile relative à la première demande d'aides touchant ces droits par le preneur considéré.
artikel 48bis , vierde lid, van de pachtwet bepaalt dat in geval van overdracht van het recht van voorkoop aan een derde, van rechtswege pachtvernieuwing ten voordele van de pachter ontstaat, die ingaat op de verjaardag van de ingenottreding van de pachter die volgt op de datum van aankoop door de derde.
l'article 48bis , alinéa 4, de la loi sur le bail à ferme dispose qu'en cas de cession du droit de préemption à un tiers, le bail est renouvelé de plein droit au profit du preneur à dater du jour anniversaire de l'entrée en jouissance du preneur suivant la date d'acquisition par le tiers.