検索ワード: ingepikt (オランダ語 - フランス語)

de helft van de prijs is in feite ingepikt door de deense fiscus.
le fisc danois a en fait dérobé la moitié de ce prix.

er is niet over onderhandeld, maar men heeft met geweld een deel van het land ingepikt.
il n’ y a pas eu de négociations- il a été fait recours à la force pour s’ approprier un territoire.

nicholson financiële steun niet naar de boeren gegaan, maar door een klein aantal profiteurs ingepikt, terwijl de boeren daarvan de schuld kregen.
wijsenbeek (ldr). — (nl) monsieur le président, je voudrais dire, pour commencer, que mon point de départ n'est pas le même que celui de l'orateur précédent.

deze functie komt nadrukkelijk tot haar recht als door de activiteiten van de vereniging ingepikt wordt op een bedreig(en)de omgeving.
cette fonction est mise en valeur explécitement quand par ses activités l'association répond à un environnement menacé ou menaçant.

een werkgelegenheidsagenda voor het jaar 2000: agendapunten en beleidsmaatregelen daardoor discriminatie op de plaatselijke arbeidsmarkten verminderen, die een gevolg is van de angst dat arbeidsplaatsen worden ingepikt door mensen van elders.
un ordre du jour pour l'emploi à l'horizon 2000: enjeux et politiques une autre région de niveau nuts 1 ou dans un autre etat membre s'élevait à un peu moins de 1,5%.

het griekse voorzitterschap heeft daarop ingepikt met een in mei 2003 aan de raad voorgelegd memorandum over natuurgerelateerde risico’s en verzekeringen in de landbouwsector en met een seminar over mogelijke reacties op natuurrampen in de landbouwsector dat op 6 juni 2003 in thessaloniki heeft plaatsgehad.
au mois de mai 2003, la présidence grecque a présenté au conseil un mémorandum relatif aux risques naturels et aux assurances dans le secteur agricole, et le 6 juin 2003, un séminaire s'est tenu à thessalonique afin d'examiner les mesures possibles pour faire face aux catastrophes naturelles dans le secteur agricole.

de grote zorg in al deze landen is dat de inheemse, traditionele, kustschepen nooit de kans zullen krijgen zich te ontwikkelen of dat men zal moeten vaststellen dat de vangsten van die landen ingepikt worden door de grote eu-vloten.
je reconnais qu'il permet de prévenir l'immigration en formant des équipages locaux, en débarquant localement les pêches ou en créant des entreprises mixtes.

we hebben onze produktie beperkt en blijven dat doen, maar dat heeft de marktsituatie niet verbeterd, want bij gebrek aan overeenkomsten, aan verzekering van gelijktijdige en gelijksoortige maatregelen van de zijde van de grote uitvoerlanden, hebben deze de marktaandelen ingepikt die wij zijn kwijtgeraakt.
nous pen sons qu'il ne peut être question de résoudre ces problèmes sociaux par l'accroissement de la pro duction excédentaire, mais qu'il faut que nous choisissions d'autres voies.

deze vorm van opvang biedt daarenboven bescherming tegen de misbruiken die huisjesmelkers en mensensmokkelaars maken van de zwakke positie waarin vele kandidaat-vluchtelingen verkeren en voorkomt dat de financiële steun die sommige kandidaat-vluchtelingen nu krijgen, door deze veelal malafide personen, wordt ingepikt.
en plus cette forme d'accueil protège contre les abus des exploiteurs et des trafiquants d'êtres humains qui profitent de la situation vulnérable dans laquelle se trouvent beaucoup de candidats-réfugiés et empêche que l'aide financière qu'obtiennent certains candidats réfugiés soit récupérée par ces personnes plutôt malveillantes.