プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
de regering wijst de ambtenaren aan die belast zijn met het in ontvangst nemen en het nazien van de aangiften, het vestigen en het inkohieren van de directe gewestelijke belastingen.
le gouvernement désigne les fonctionnaires chargés de recevoir, de vérifier les déclarations, de procéder à l'établissement, à l'enrôlement des taxes régionales directes.
de fondsen moeten evenwel alle verhogingen m.b.t. de betreffende bijdragen (de jaarlijkse verhoging van 7 pct. inbegrepen) inkohieren .
toutefois, les caisses enrôleront toutes les majorations afférentes aux cotisations concernées (y compris la majoration annuelle de 7 %).
een voorafbetaling is wel degelijk een betaling, aangezien de belastingadministratie rekening houdt met de datum van de betaling ervan om de eventuele verhogingen bij de inkohiering van de belasting te berekenen.
un versement anticipé constitue bien un paiement puisque l'administration fiscale tient compte de la date de son paiement pour calculer les éventuelles majorations lors de l'enrôlement de l'impôt.