検索ワード: innig bezielde (オランダ語 - フランス語)

ons innig geliefd kind
notre enfant chéri

de zucht tot ondekkingen bezielde mij.
le génie des découvertes m'inspirait.

"ik bemin u innig, lieve graeuben!"
_je t'aime bien, ma petite graüben_!

wat bezielde het voorzitterschap eigenlijk toen het dit punt opriep.
j'aimerais également demander au bureau quels sont les mobiles qui l'ont poussé à accepter cette question.

mijn droom loopt de verschijning der bezielde wezens vooruit.
mon rêve alors devance l'apparition des êtres animés.

"arm kind!" mompelde hij op den toon van innig medelijden.
«pauvre enfant!» murmura-t-il avec un véritable accent de pitié.

nooit werd een knaap zoo innig of door opgewondener vriendinnen omhelsd.
jamais enfant ne se vit si bien embrassé, et par des amies plus enthousiastes.

we zijn het namelijk lang niet allemaal zo innig met de voorzitter van de commissie eens.
nous n' avons pas toujours l' occasion d' applaudir le président de la commission avec autant d' enthousiasme.

eene gedachte slechts bezielde mij. ik vreesde, dat het steunpunt ons mocht ontzinken.
une idée unique me dominait: je craignais que le point d'appui ne vint à manquer.

deze gissing was veroorloofd met het oog op de buitengewone geestdrift, die de geheele stad bezielde.
il était permis de le conjecturer, à voir l'animation extraordinaire qui passionnait la ville.

de eenheid van de gemeenschap kan slechts tot stand worden gebracht wanneer alle instellingen innig samenwerken.
l'unité de la communauté ne peut être achevée que grâce à une collaboration poussée entre les institutions.

etnische en culturele, ideologische en politieke uitwisselingen van bevoorrechte aard hebben ons altijd innig met elkaar verbonden.
quant aux perspectives en matière de chômage, elles sont loin d'être positives.

"chocolate milk crumb" genoemde bereidingen worden verkregen door het vacuüm drogen van een innig waterig mengsel van sul kers, melk en cacao.
les préparations dites "chocolaté milk crumb" sont obtenues par séchage sous vide d'un mélange aqueux intime de sucres, de lait et de cacao.

--„ach, vergeef mij! vergeef mij!” riep zij, in haar armen vallende; „ik bemin hem zoo innig!”
«oh! pardonnez-moi! pardonnez-moi! s'écria-t-elle en se laissant aller sur son épaule, je l'aime tant!»

bezield met het verlangen hun wederzijdse betrekkingen op het gebied van de sociale zekerheid te regelen,
animés du désir de régler leurs rapports réciproques dans le domaine de la sécurité sociale,