検索ワード: is geen ander (オランダ語 - フランス語)

er is geen ander medicijn.
cela est important.

er is geen ander middel om deze doelstelling te verwezenlijken.
il n’existe pas d’autre moyen d’atteindre cet objectif.

op de bepalingen van dit protocol is geen ander voorbehoud toegestaan.
aucune autre réserve n'est admise aux dispositions du présent protocole.

er is geen ander middel om deze doelstelling te verwezenlijken. _bar_
il n’existe pas d’autre moyen d’atteindre cet objectif. _bar_

er is geen andere mogelijkheid.
il ne peut y en avoir d'autres.

er is geen andere interpretatie mogelijk.
il n'existe pas d'alternative.

energie is geen handelswaar als alle andere.
l'énergie n'est pas une" marchandise comme les autres.

energie is geen artikel zoals alle andere.
un certain nombre de questions lui sont alors posées.

en zij zeggen: er is geen ander leven dan dit leven; nimmer zullen wij opgewekt worden.
et ils disent: «il n'y a pour nous [d'autre vie] que celle d'ici-bas; et nous ne serons pas ressuscités».

er is geen ander onderzoek naar interacties uitgevoerd dan pre-klinisch en klinisch onderzoek met mycofenolaatmofetil en ciclosporine.
aucune étude d’interaction autre que des études cliniques et précliniques avec le mycophénolate mofétil et la ciclosporine n’a été réalisée.

- er is geen andere communautaire wetgeving van toepassing;
- il n'y a pas d'autres mesures législatives communautaires pertinentes,

er is geen andere manier om dit probleem aan te pakken.
et il n' existe pas d' autre manière d' aborder le sujet.

het is geen fraaie oplossing, maar ik zie geen andere mogelijkheid.
la solution n' est pas élégante, mais je n' en vois pas d' autre.

er is geen ander leven buiten ons tegenwoordig leven; wij sterven en wij leven, en wij zullen niet weder worden opgewekt.
ce n'est là que notre vie présente: nous mourons et nous vivons; et nous ne serons jamais ressuscités.

er is geen andere manier om een gemeenschapsoctrooi in te stellen en te handhaven.
c' est le seul moyen de conserver un brevet communautaire.

er is geen andere manier om een internationale overeenkomst te sluiten. _bar_
il n’existe pas d’autre moyen de conclure un accord commercial international. _bar_

de afrikaanse staten moeten gezamenlijk de schouders eronder zetten. er is geen andere weg.
il n’ existe pas d’ alternative à la prise des responsabilités du continent par les États africains sur la base d’ une approche unifiée.

in het eg-verdrag is geen andere afwijking vastgelegd die van toepassing is op dit geval.
en outre, aucune des dérogations prévues dans le traité ce ne s'applique au présent cas.

er is geen andere communautaire wetgeving van toepassing of het probleem wordt niet passend door marktwerking opgelost;
il n’y a pas d’autres mesures législatives communautaires pertinentes où le problème n’a pas été résolu de façon adéquate par le jeu des forces du marché,

(103) het feit dat geen andere scheepsreparatieondernemingen in de regio concurreren met cmr is geen doorslaggevend argument.
(103) de même, le fait que d'autres entreprises de réparation navale de la région ne soient pas en concurrence avec la cmr n'est pas décisif.