検索ワード: jarenlange samenwerking (オランダ語 - フランス語)

met jarenlange ervaring.
avec des années d'expérience.

met onze rijke en jarenlange ervaring
armés d'une longue et riche expérience,

vereist het voeren van een waterprijsbeleid en zorgt jarenlange traditie van internationale samenwerking kent.
les législations nationales et régionales dans le domaine de l’eau

haar jarenlange samenwerking met den kongelige porcelænsfabrik heeft concreet geleid tot een betere ventilatie in het bedrijf
dans ce contexte, elle a suivi l'affaire mundelstrup, au cours de laquelle, il y a quelques années, on a

deze glossaria waren het resultaat van jarenlange samenwerking tussen de terminologie-dienstei van de europese gemeenschap.
cette base constituait le fruit de la collaboration déployée pendant des décennies par les services terminologiques des communautés européennes, réunis depuis 1976 au sein du gii!.

verscheidene generaties zijn door het jarenlange geweld getekend.
les années de violence ont marqué plusieurs générations.

niemand is immers gebaat bij jarenlange, aanslepende procedures :
en effet, personne ne profite de procédures traînant des années :

in deze afdeling wordt voortgebouwd op de ervaring die is opgedaan tijdens de jarenlange samenwerking, en in het bijzonder bij de uitvoering van overeenkomst van cotonou.
la présente section s’appuie sur les enseignements tirés de la relation de longue date, en particulier sur la mise en œuvre de l’apc.

de nu al jarenlange samenwerking tussen de commissie en het comité van de regio’s ter gelegenheid van de week van de mobiliteit spreekt in dat opzicht boekdelen.
la commission européenne reconnaît depuis longtemps le rôle important des collectivités locales qui contribuent à améliorer la situation de l’environnement, ainsi que l’engagement dont elles font preuve pour véritablement progresser.

bij deze reeds jarenlange samenwerking heeft de inrichting te petten tot taak de mechanische eigenschappen van grafiet te bestuderen en deze meer in het algemeen in verband te brengen met het gedrag van brosse materialen.
dans cette coopération, qui date d'ailleurs de longues années, le rôle de l'établissement de petten est d'étudier les propriétés mécaniques des graphites et de les référer au comportement plus général d'un matériau fragile.

deze strategie is in december 2007 goedgekeurd en vormt een nieuw kader waardoor de jarenlange samenwerking tussen de twee continenten de grenzen van afrika, het ontwikkelingsbeleid en de huidige institutionele actoren overschrijdt.
adoptée en décembre 2007, cette stratégie constitue un nouveau cadre qui étend la coopération de longue date entre les deux continents au-delà des limites de l’afrique, de la politique du développement et des acteurs institutionnels.

op het operationele vlak heeft de commissie overigens haar jarenlange samenwerking met verschillende agentschappen van de verenigde naties, met name op het gebied van ontwikkelingssamenwerking, voortgezet en geı¨ntensiveerd.
` son attitude a` l’e´gard de ses obligations internationales.

al jarenlang werken wij aan een gemeen schappelijk buitenlands beleid onder de paraplu van de europese politieke samenwerking.
si c'est l'idée simple qu'exposait naguère altiero spinelli, il ne faut pas entreprendre au niveau européen ce qui se résoud mieux aux niveau national.

voor de europese commissie is het duidelijk dat de nos nog jarenlang een belangrijk aandachtsgebied moeten blijven voor pan-europese samenwerking op milieugebied.
aux yeux de la commission européenne, il est clair que les nei doivent demeurer l'une des priorités essentielles pour la coopération paneuropéenne dans le domaine de l'environnement durant les années à venir.

de jarenlange grensoverschrijdende programma's hebben geleid tot een betere samenwerking tussen grensregio's in de eu-15, met name tussen de benelux-landen, duitsland en frankrijk.
de nombreuses années de programmes transfrontaliers ont amélioré la coopération entre régions frontalières à l'intérieur de l'ue-15, en particulier dans les pays du benelux, en allemagne et en france.

3.1.3 al jarenlang bestaat er een bilaterale samenwerking tussen duizenden organisaties overal in de eu, waarbij een belangrijke rol is weggelegd voor vrijwilligers.
3.1.3 des milliers d'organisations actives dans les pays de l'ue mènent depuis de nombreuses années une coopération bilatérale dont les échanges de volontaires constituent un élément important.

het spoorwegennet is jarenlang verwaarloosd.
le réseau ferroviaire n'a pas été bien entretenu depuis des années.