検索ワード: jeugdvakantie (オランダ語 - フランス語)

jeugdvakantie
vacances-jeunes

jeugdvakantie-uitkeringen
allocations de vacances-jeunes

de jeugdvakantie-uitkering wordt voor de toepassing van dit artikel beschouwd als een werkloosheidsuitkering.
pour l'application du présent article, l'allocation de vacances-jeunes est considérée comme une allocation de chômage.

8° het « bewijs van jeugdvakantie » bedoeld in artikel 137, § 2, 4°;
8° le "certificat de vacances-jeunes" visé à l'article 137, § 2, 4°;

jeugdvakantie (overeenkomst geregistreerd op 19 december 2001 onder het nummer 60354/co/306)
vacances-jeunes (convention enregistrée le 19 décembre 2001 sous le numéro 60354/co/306)

er wordt aldus een artikel 19bis ingevoegd in voormeld koninklijk besluit teneinde het begrip « jeugdvakantie » te definiëren.
un article 19bis est donc introduit dans l'arrêté royal précité afin de définir la notion de « vacances-jeunes ».

algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 13 november 2001, gesloten in het paritair comité voor het verzekeringswezen, betreffende de jeugdvakantie.
est rendue obligatoire la convention collective de travail du 13 novembre 2001, reprise en annexe, conclue au sein de la commission paritaire des entreprises d'assurances, relative aux vacances-jeunes.

de jonge werknemer kan geen wacht- of werkloosheidsuitkering als tijdelijk werkloze ingevolge de sluiting van de onderneming wegens jaarlijkse vakantie genieten zolang hij gerechtigd is op jeugdvakantie.
le jeune travailleur ne peut pas bénéficier d'allocations d'attente ou de chômage comme chômeur temporaire à la suite de la fermeture de l'entreprise pour cause de vacances annuelles aussi longtemps qu'il a droit à des vacances jeunes.

voor de toepassing van de bepalingen in dit besluit waarbij rekening wordt gehouden met het inkomen of met de bezoldiging van een werknemer, wordt de jeugdvakantie-uitkering gelijkgesteld met vakantiegeld.
pour l'application des dispositions du présent arrêté dans lesquelles il est tenu compte des revenus ou de la rémunération d'un travailleur, l'allocation-vacances jeunes est assimilée à un pécule de vacances.

13 juni 2001. - koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 25 november 1991 houdende de werkloosheidsreglementering in het kader van de jeugdvakantie (1)
13 juin 2001. - arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 25 novembre 1991 portant réglementation du chômage dans le cadre de vacances jeunes (1)

14 juni 2001. - ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel besluit van 26 november 1991 houdende de toepassingsregelen van de werkloosheidsreglementering in het kader van de jeugdvakantie (1)
14 juin 2001. - arrêté ministériel modifiant l'arrêté ministériel du 26 novembre 1991 portant les modalités d'application de la réglementation du chômage dans le cadre de vacances jeunes (1)

de jonge werknemer die voldoet aan de wachttijdvoorwaarden van artikel 36bis, is gerechtigd op de jeugdvakantie-uitkering bedoeld in artikel 131ter, indien gelijktijdig voldaan wordt aan volgende voorwaarden :
le jeune travailleur qui satisfait aux conditions de stage de l'article 36bis a droit à l'allocation-vacances jeunes visée à l'article 131ter, s'il satisfait simultanément aux conditions suivantes :

« 9° de jonge werknemer die de jeugdvakantie-uitkering bedoeld in artikel 78bis aanvraagt, uiterlijk op het einde van de tweede maand volgend op het vakantiejaar;
« 9° le jeune travailleur qui demande l'allocation-vacances jeunes visée à l'article 78bis, au plus tard à la fin du deuxième mois qui suit l'année de vacances;

(7° het "bewijs van jeugdvakantie" c 103 jeugdvakantie-werknemer, vervolledigd met het formulier c 103 jeugdvakantie-werkgever, in de hypothese vermeld in artikel 133, § 1, 9° van het koninklijk besluit;)
(7° le "certificat de vacances jeunes" c 103 vacances jeunes-travailleur, complété par le formulaire c 103 vacances jeunes-employeur, dans l'hypothèse mentionnée à l'article 133, § 1er, 9° de l'arrêté royal;)