検索ワード: joetsjenko (オランダ語 - フランス語)

-- dank u, mijnheer joetsjenko.
- merci, monsieur iouchtchenko.

straks zullen wij de heer joetsjenko ontvangen.
tout à l’ heure, nous allons recevoir m. iouchtchenko.

de heer joetsjenko kon daardoor niet naar straatsburg komen.
m. iouchtchenko fut donc dans l’ impossibilité de rejoindre strasbourg.

we hadden gehoopt de heer joetsjenko op 27 januari welkom te heten in dit huis.
nous avions espéré recevoir m. iouchtchenko en ce parlement le 27 janvier.

ik wens u een plezierig verblijf in straatsburg, mijnheer joetsjenko, en ik geef u het woord.
je vous souhaite un séjour agréable à strasbourg, monsieur iouchtchenko, et vous cède la parole.

de delegatie van oekraïne stond onder leiding van de heer victor joetsjenko, eerste minister van oekraïne.
la délégation ukrainienne était conduite par m. victor youchtchenko, premier ministre de l'ukraine.

bovendien blijkt het vandaag uw verjaardag te zijn, mijnheer joetsjenko, en ook daarmee willen wij u van harte feliciteren.
il se fait que vous fêtez votre anniversaire aujourd’ hui, monsieur iouchtchenko. au nom du parlement européen, je voudrais vous en souhaiter de très nombreux autres.

de eu was in het bijzonder ingenomen met de door eerste minister joetsjenko aangekondigde commissie die de exacte sluitingsdatum van de centrale in 2000 moet vaststellen.
l'ue s'est félicitée en particulier de l'annonce, faite par le premier ministre, m. youchtchenko, selon laquelle une commission arrêterait la date exacte de la fermeture de la centrale en 2000.

wij geloven dat de twaalf dagen van de oranjerevolutie meer aan het licht hebben gebracht dan de kracht van het verlangen naar democratie in uw land, mijnheer joetsjenko.
nous pensons que les douze jours de la révolution orange n’ ont pas seulement démontré la force de l’ aspiration de votre peuple à la démocratie, monsieur iouchtchenko.

president joetsjenko heeft vanochtend een heldere uitspraak gedaan over de bereidheid van de nieuwe oekraïense regering om mee te werken aan een oplossing en we hebben absoluut de oekraïne daarvoor nodig.
ce matin, le président iouchtchenko a énoncé très clairement la volonté du nouveau gouvernement ukrainien de participer à la résolution de ce conflit, et c’ est à ce niveau que l’ aide de l’ ukraine est absolument indispensable.

de toespraak van vandaag in het parlement van de oekraïnse president viktor joetsjenko geeft ons reden te geloven dat oekraïne de oplossing van het probleem van trans-djnestrië als een serieuze zaak beschouwt.
le discours que le président ukrainien viktor iouchtchenko a prononcé aujourd’ hui devant cette assemblée nous donne à penser que l’ ukraine attache énormément d’ importance à la résolution du problème transnistrien.

president joetsjenko, dames en heren, het is mij een groot genoegen om namens het parlement de heer joetsjenko van harte welkom te heten en hem onze welgemeende gelukwensen over te brengen met zijn verkiezing tot president.
- monsieur le président iouchtchenko, mesdames et messieurs, j’ ai le grand plaisir de souhaiter, au nom de l’ assemblée, la bienvenue à m. iouchtchenko et de lui présenter nos plus vives félicitations pour son élection à la fonction suprême.

. mijnheer de voorzitter, mevrouw de commissaris, dames en heren, symbolischer kan het haast niet: zo dadelijk zal viktor joetsjenko, president van oekraïne, het grootste buurland oostelijk van de europese unie, het parlement toespreken, terwijl wij vandaag tevens debatteren over de betrekkingen met de zuiderburen van de europese unie, het middellandse-zeegebied.
monsieur le président, madame la commissaire, mesdames et messieurs, il est hautement symbolique que m. iouchtchenko, le président de l’ ukraine qui est le plus grand voisin de l’ ue à la frontière orientale, soit sur le point de s’ adresser à notre assemblée en ce jour où nous discutons également des relations de l’ ue avec ses voisins méridionaux de la région méditerranéenne.