検索ワード: karaktertrekken (オランダ語 - フランス語)

fundamentele karaktertrekken
traits fondamentaux du caractère

het gaat daarbij bij voorbeeld om de karaktertrekken en de geloofwaardigheid van de verdachte.
elle est un aspect central de la personnalité qu'il faut en tout cas soustraire à l'intérêt des organisations de l'économie privée à être informées;

volgens mijn meening verklaarde die veronderstelling slechts één van nemo's karaktertrekken.
mais, à mon avis, cette hypothèse n'expliquait qu'un des cotes du capitaine nemo.

in een globale concurrentie van culturen bestaat europa alleen wanneer de eigen regionale karaktertrekken en de culturele identiteit blijven voortbestaan.
dans la compétition mondiale que se livrent les cultures, l'europe ne pourra exister que si ses régions gardent leurs spécificités et leurs identités culturelles.

e — bijzondere bepalingen voortvloeiende uit de bijzondere karaktertrekken van de wettelijke rege­lingen van denemarken, duitsland, het verenigd koninkrijk en ierland
e — dispositions spéciales consécutives aux modalités particulières des législations danoise, allemande, du royaume-uni et de l'irlande la suite de modifications apportées à la loi allemande en matière d'assurance sociale (rvo), ainsi qu'à la loi sur l'assurance maladie des agriculteurs, l'intervention for­faitaire actuellement octroyée tend à garantir que les examens requis pour des soins médicaux appropriés et efficaces durant la grossesse et après l'accouchement soient effectués.

- "daarom is het heel belangrijk om bij het nemen van beslissingen de plaatselijke, regionale of nationale karaktertrekken voor ogen te houden. "
2.2.1.2 aujourd'hui, il importe de réaliser une évaluation raisonnable des tâches reprises par l'union, de manière à rassembler les forces qui permettront d'affronter les défis de demain :

4.4 in dit verband ondersteunt het comité de handelswijze van de commissie en zij wordt aangemoedigd om verder te werken aan de erkenning van de specifieke karaktertrekken van de sociale diensten van algemeen belang in bijv. de steunbepalingen.
4.4 À cet égard, le comité approuve l'approche de la commission et l'encourage à poursuivre ses travaux en vue de la reconnaissance des particularités spécifiques des services sociaux d'intérêt général, par exemple dans le domaine des règles relatives aux aides d'État.

4.4 in dit verband ondersteunt het comité de handelswijze van de commissie en zij wordt aangemoedigd om verder te werken aan de erkenning van de specifieke karaktertrekken van de sociale diensten van algemeen belang in bijv. de steunbepalingen en de regels voor arbeidsmarktdiensten.
4.4 À cet égard, le comité approuve l'approche de la commission et l'encourage à poursuivre ses travaux en vue de la reconnaissance des particularités spécifiques des services sociaux d'intérêt général, par exemple dans le domaine des règles relatives aux aides d'État et aux services liés au marché de l'emploi.

ook worden hiermee bepaalde karaktertrekken gevormd, zoals persoonlijke motivatie, zin voor initiatief en creativiteit: persoonlijke kenmerken die worden gerelateerd aan de betrouwbaarheid/zelfstandigheid en de ondernemersgeest.
il se produit ici également un développement de certains traits de la personnalité, tels que la motivation personnelle, l'esprit d'initiative et la créativité, qui sont des qualités personnelles liées à la fiabilité/l'autonomie et à l'esprit d'entreprise.

ook worden hiermee bepaalde karaktertrekken gevormd, zoals persoonlijke motivatie, initiatiefrijk zijn, en creativiteit: persoonlijke kenmerken die worden gerelateerd aan de betrouwbaarheid/zelfstandigheid en de ondernemersgeest.
il se produit ici également un développement de certains traits de la personnalité, tels que la motivation personnelle, l'esprit d'initiative et la créativité, qui sont des qualités personnelles liées à la fiabilité ou l'autonomie et à l'esprit d'entreprise.

paranoïde karaktertrek
traits paranoïdes