検索ワード: kasbehoeften (オランダ語 - フランス語)

kasbehoeften
besoins de trésorerie

werkelijke kasbehoeften
besoins réels de trésorerie

de kasbehoeften van de mederedervennootschappen vloeiden voort uit:
les besoins en trésorerie des sociétés quirataires résultaient:

hieruit worden de normale kasbehoeften van de bank gedekt.
l'objectif principal de ce portefeuille est d'as­surer les besoins de liquidité courants de la banque.

de egks financiert uitsluitend investeringsprojecten, exclusief algemene kasbehoeften en bedrijfskapitaal.
les bénéficiaires des prêts accordés pour ces projets ne doivent pas nécessairement être des entreprises des industries charbonnières ou sidérurgiques.

de in lid 1 bedoelde rekeningen worden van middelen voorzien naargelang van de werkelijke kasbehoeften.
les comptes visés au paragraphe 1 sont alimentés en fonction des besoins réels de trésorerie.

wanneer de ontvangsten de te financieren kasbehoeften overtreffen ontstaan overschotten die voor belegging in aanmerking komen.
lorsque les recettes dépassent les besoins de caisse à financer, apparaissent des surplus susceptibles d'être placés.

de beheer ders van gelden ter goede rekening beschikken over een voorschot dat hun kasbehoeften over een korte periode dekt.
le montant des ressources propres constaté est inscrit par chaque État membre au crédit d'un compte ouvert à cet effet au nom de la commission auprès de son trésor ou de l'organisme qu'il a désigné.

amendement 37 voegt een uitsluiting toe betreffende financiële diensten om leningen aan te gaan die bedoeld zijn voor investeringen en kasbehoeften.
l’amendement 37 ajoute une exclusion concernant les services financiers pour contracter des emprunts destinés à des investissements et à des besoins de trésorerie

voor de in artikel 39 bedoelde kasbehoeften is de rekenplichtige evenwel gemachtigd transacties in euro of in andere valuta te verrichten.
toutefois, pour les besoins de la gestion de la trésorerie visée à l'article 39, le comptable est autorisé à effectuer les opérations en euros ou en autres devises.

voor de kasbehoeften van een europees bureau kunnen op voorstel van zijn directiecomité door de commissie bank- of postrekeningen op naam van het bureau worden geopend.
pour répondre aux besoins de trésorerie de l'office européen, des comptes bancaires ou des comptes courants postaux peuvent être ouverts en son nom par la commission, sur proposition du comité de direction.

voor de in artikel 26 bedoelde kasbehoeften is de rekenplichtige evenwel gemachtigd transacties in euro's, in andere valuta en in de nationale valuta te verrichten.
toutefois, pour les besoins de la gestion de la trésorerie visée à l'article 26, le comptable est autorisé à effectuer les opérations en euros, en autres devises et en monnaies nationales.

chupa chups gebruikte bedoelde financiële middelen ter betaling van een gedeelte (20 miljoen euro) van de consortiumlening van 2002 en ter dekking van andere gebleken kasbehoeften.
chupa chups a utilisé ces fonds pour rembourser une partie du prêt syndiqué de 2002 (20 millions eur) et pour couvrir d’autres besoins de trésorerie.

de lening, die verstrekt zal worden onder marktvoorwaarden, zal de onderneming in staat stellen aan kortlopende kasbehoeften te voldoen en derhalve de betaling van leveranciers en de lonen van het personeel gedurende zes maanden te financieren.
le prêt, qui sera accordé aux conditions du marché, permettra à l'entreprise de faire face à un besoin de liquidités à court terme et servira à financer le paiement de ses fournisseurs et la rémunération de son personnel pendant une période de six mois.

op basis van het technische advies van de consulenten wordt de minimale kapitaalinjectie om aan de onmiddellijke kasbehoeften (afvloeiingspremies en onmiddellijke schuldaflossingen te voldoen) op ruim 50 miljard peseta geraamd.
d'après l'avis technique des consultants, la dotation en capital minimale pour répondre aux besoins de liquidités immédiats (frais de licenciement et amortissements imminents de la dette) dépasserait légèrement les 50 milliards de pesetas.

de minister van sociale zaken is ertoe gemachtigd het in § 1 bedoelde bedrag in schijven over te dragen volgens de kasbehoeften en binnen de perken van de beschikbare middelen van de betrokken sociale-zekerheidsinstellingen.
le ministre des affaires sociales est autorisé à transférer le montant visé au § 1er par tranches selon les besoins de trésorerie et dans les limites des disponibilités des organismes de sécurité sociale concernés.

de vaststelling en uitvoering van de begroting en de opstelling van de rekeningen geschiedt in euro. het centrum is evenwel gemachtigd voor kasbehoeften transacties te verrichten in de nationale valuta's van de lidstaten van de eu en de acs-landen.
le budget est établi et exécuté en euros et les comptes sont libellés en euros. toutefois, pour les besoins de la trésorerie, le centre est autorisé à effectuer des opérations dans les monnaies nationales des États membres de l’union européenne et des États acp.

de italiaanse autoriteiten zijn van oordeel dat de hierboven bekritiseerde uitgaven (kerosine, lonen, enz.) deel uitmaken van de exploitatiekosten die nodig zijn om de onderneming draaiende te houden, en dus nauw samenhangen met de kasbehoeften, in overeenstemming met de richtsnoeren van 1999.
les autorités italiennes estiment que les charges critiquées plus haut (kérosène, rémunérations…) font bien partie des charges classiques de l'entreprise devant être décaissées, conformément aux lignes directrices de 1999.