検索ワード: kees hijst het zeil (オランダ語 - フランス語)

het zeil werd losgemaakt.
la voile fut larguée.

het zeil(geheel)bergen
prendre des tours de rouleau

met het zeil hield ik mij zelf onledig.
quant à la voile, ce fut mon affaire particulière.

zij moet dagelijks een oogje in het zeil houden.
c' est une vigilance de tous les jours.

de liberalen en democraten houden een oogje in het zeil.
les libéraux et démocrates veilleront.

gelukkig houden wij van de kustwacht een oogje in het zeil.
ils volent les richesses de la mer!

daarom moeten wij eens te meer een oogje in het zeil houden.
(la séance est ouverte à 9 heures)

een verantwoordelijke volwassene houdt daar de hele tijd een oogje in het zeil.
un tel site doit avoir un responsable qui reste constamment en ligne afin d'en éloigner toute nuisance.

de nationale autoriteiten zouden dus een oogje in het zeil moeten houden.
je pense qu'il est temps de se décider.

die onvergefelijke achteloosheid verpligtte john mangles steeds een oog in het zeil te houden.
cette impardonnable incurie obligeait john mangles à une surveillance incessante.

de commissie houdt een angstvallig oogje in het zeil bij de uitvoering van de arresten van het hof.
c'est, en fait, souvent la transposition des directives dans les législations nationales qui pose un problème.

de zeer dichte luchtlagen hadden eene aanzienlijke drijfkracht en werkten op het zeil als een sterke luchttrekker.
les couches très denses de l'atmosphère avaient une poussée considérable et agissaient sur la voile comme un puissant ventilateur.

"het zeil! het zeil!" zeg ik, een teeken gevende om het te strijken.
«la voile! la voile! dis-je, en faisant signe de l'abaisser.

ik vertrouw erop dat wij deze problemen samen kunnen oplossen en het zeil voor een uitgebreide europese visserij kunnen hijsen.
c' est pourquoi je suis confiante quant à notre capacité à surmonter ces problèmes de commun accord pour pouvoir larguer les amarres d' une flotte de pêche européenne élargie.

ik kom op den inval om deze woorden te schrijven: "laten wij het zeil strijken."
je prends le parti de lui écrire ces mots: «amenons notre voile.»

dat neemt niet weg dat de raad van europa, zeker wat betreft de onafhankelijkheid van de rechtspraak, een oogje in het zeil blijft houden.
cependant la moldavie continue à faire l’objet d’une procédure de suivi du conseil de l’europe, notamment afin de garantir l’indépendance de l’appareil judiciaire.

ik merk dat het nu wat meer wind in het zeil krijgt, maar het lijkt mij een van die onderwerpen waarover veel moet worden gepraat vooraleer de mensen overtuigd zijn.
presque tous les groupes politiques — et je m'en réjouis tout particulière ment — approuveront votre rapport.

dit parlement zal een nauwlettend oogje in het zeil houden en veeleisend zijn tijdens dit halve jaar. natuurlijk kunt u rekenen op onze steun, maar dan moet u er wel voor zorgen dat
il nous appartient de faire en sorte que cette union politique corresponde dans les faits à ce que nous imaginons à cet egard.

de mast en het zeil worden te gelijk weggeslagen, en ik heb ze tot eene verbazende hoogte zien slingeren, gelijk aan den pterodactylus, dien spookachtigen vogel uit de allereerste tijden.
le mât et la voile sont partis tout d'un bloc, et je les ai vus s'enlever à une prodigieuse hauteur, semblables au ptérodactyle, cet oiseau fantastique des premiers siècles.

beide evenementen zijn het resultaat van samenwerking tussen het europees parlement en het eesc, waaruit duidelijk blijkt dat de betrekkingen tussen beide instellingen de wind in het zeil hebben, aldus de heer malosse.
ces deux événements sont le fruit d'une coopération entre le parlement européen et le comité, ce qui représente une avancée remarquable dans les relations entre les deux institutions, souligne m. malosse.