検索ワード: kleine kantjes (オランダ語 - フランス語)

kleine
klein

kleine hond
petits chiens

kleine reparaties
réparations mineures

kleine kantooruitrusting.
petit matériel de bureau.

kleine bedrijven:
petites entreprises:

= kleine vorderingen.
= les litiges de faible importance

hoekjes en kantjes
les coins et les recoins

deze problemen bestaan nog steeds, ook al zijn de scherpe kantjes eraf.
il convient en outre d'installer le secrétariat de schengen auprès des services de l'union européenne.

veeleer moeten de asociale kantjes van de tijdelijke arbeidsovereenkomsten worden geschaafd.
il s'agit au contraire de débarrasser les contrats de travail à durée déterminée de certains de leurs aspects antisociaux.

het vraagstuk van de definitieve opslag zou zo ook van zijn scherpste kantjes zijn ontdaan.
cela permettrait de limiter substantiellement les problèmes liés au stockage définitif des produits radioactifs.

wij stellen ook enkele punten aan de orde die wellicht de scherpe kantjes van de onderhandelingen afhalen.
nous évoquons également certains points qui pourraient peut-être assouplir quelque peu les négociations.

estland heeft onlangs een nieuwe taalwet uitgevaardigd om de scherpe kantjes van deze problemen weg te nemen.
l'estonie vient toutefois d'approuver une nouvelle législation en matière d'emploi des langues afin d'atténuer le problème.

verder draagt deze richtlijn ertoe bij dat de herstructureringsproblemen bij nationale ondernemingen van hun scherpste kantjes worden ontdaan.
deuxièmement, elle contribue à apaiser les problèmes de restructuration qui concernent aussi des entreprises nationales.

het feit dat dit noch door de commissie noch door de rekenkamer werd vastgesteld betekent dat ons evaluatiesysteem enkele zwakke kantjes heeft.
cela vous offrira la possibilité de disposer des informations demandées par m. bardong.

de crisis moet echter van haar scherpe kantjes worden ontdaan door de netelige kwestie van de eigen middelen van de gemeenschap uit te stellen.
) audition de maurice couve de murville, le 16 décembre 1988, ins- titut charles de gaulle, paris.

we hebben goede hoop dat de conferentie van huis en senaat nog wijzigingen in de tekst kan aanbrengen, waardoor de scherpe kantjes van deze wetgeving verdwijnen.
nous espérons que le texte pourra encore être modifié à la conférence de la chambre et du sénat afin d' atténuer l' impact de cette législation.

de vooruitzichten op toetreding hebben ervoor gezorgd dat gedeeltelijk eeuwenlange conflicten werden bijgelegd, grensproblemen werden opgelost en problemen met minderheden van hun scherpe kantjes werden ontdaan.
la perspective de l' élargissement a permis, pour une part, la résolution de conflits centenaires, le règlement de conflits de frontières et l' apaisement de questions de minorités.

„het welslagendaarvan hangt af van de ontwikkeling van een echt partnerschap, waardoor, zoals roger briesch zo dikwijls zegt,de scherpe kantjes van belangenconflicten kunnen wordenafgehaald”.
l'expérience du cese et des conseils économiques et sociaux au niveau national quinous est donnée à travers les contacts étroits qui ontdéjà été établis est importante.

klein
petit