プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
soms wordt de kleuterleidster omwille van haar specifieke capaciteiten belast met de ritmische en dramatische vorming voor de hele cyclus.
il arrive qu'en raison de ses compétences particulières, la maîtresse de maternelle soit chargée de l'éducation rythmique ou dramatique pour tout le cycle.
op gezette tijden krijgen de migrantenkinderen de gelegenheid om onder leiding van de buitenlandse kleuterleidster de kennis van hun moedertaal verder te verbeteren.
a certains moments la maîtresse étrangère prend les petits migrants pour le per fectionnement de la langue du pays d'origine.
seminarier: de opleiding voor onderwijzer aan een school voor basisonderwijs of een huishoudschool, kleuterleidster en vrijetijdspedagoge vindt plaats aan seminarier.
seminarier: la formation des ins tituteurs, des professeurs d'économie domestique, des institutrices d'écoles maternelles et d'éducation de loisirs a lieu à des seminarier.
binnenkort zal de opleiding tot kleuterleidster integraal onderdeel zijn van de pabo (pedagogische academie basisonderwijs), welke onder deel is van het hoger beroepsonderwijs.
tout le système scolaire néerlandais est cloisonné, c'est-à-dire qu'il comprend plusieurs compartiments qui correspondent aux
maar wanneer het een kleuterleidster betreft, is het nog de vraag of dit recht, dat natuurlijk van voordeel is voor haar eigen kinderen, ook zo gunstig is voor de kinderen die haar zijn toevertrouwd!
mais s'il s'agit d'une maîtresse d'école maternelle, est-ce que ce droit,bénéfique pour ses propres enfants l'est encore pour ceux qui lui sont confiés ?
het diploma van kleuterleidster aangevuld met een ghso afgeleverd in de taal van onderdompeling of met een minstens aan dit getuigschrift gelijkwaardig buitenlands bekwaamheidsbewijs afgeleverd in de taal van onderdompeling/houder van dit bekwaamheidsbewijs/fg;
le diplôme de puéricultrice complété par un cess délivré dans la langue de l'immersion ou par un titre étranger équivalent au moins à ce certificat délivré dans la langue de l'immersion/porteur de ce titre/cf;
dat sommige kinderen die thuis lastig zijn zich op school uitstekend gedragen en dat een kind over het algemeen in de kleuterschool gemakkelijker leert dan thuis, hangt niet uitsluitend van de bekwaamheid van de kleuterleidster af: gewoonlijk wensen die immers hun eigen kinderen niet in hun klas te hebben.
si certains enfants difficiles à la maison sont merveilleux à l'école, si d'une manière générale les apprentissages se font plus facilement à l'école maternel le qu'à la maison, cela ne dépend pas uniquement du talent des maîtresses, car celles-ci préfèrent généralement ne pas avoir leurs propres enfants dans leur classe.
"de weinigejongeren die het voortgezet onderwijs halen, stromen voornamelijk door naar het technisch of beroepsonderwijs (voor meisjes: huishoudschool, kapster, kleuterleidster, enz.; voor de jongens: smeedtechniek, autotechniek, enz.)" (fr-b).
"les rares jeunes qui arrivent à l'école secondaire se dirigent essentiellement vers l'enseignement technique ou professionnel (pour les filles : école ménagère, coiffure, puériculture,.etc; pour les garçons : technique de la forge, mécanique automobile, etc.)" (bfr).