検索ワード: klop de eidooiers met de suiker luchtig (オランダ語 - フランス語)

hiermee moet ongeveer dezelfde zoetheid worden bereikt als met de suiker die wordt vervangen.
ces édulcorants devraient donc offrir grosso modo un goût sucré équivalent à celui du sucre qu'ils remplacent.

verondersteld werd dat het niet-sui-kergehalte zichzelf evenredig verhoudt met de suiker in geconcentreerde druivemost.
il était admis de surcroît que la teneur en constituants autres que le sucre est elle-même proportionnelle à la quantité de sucre présente dans le moût de raisin concentré.

de afgeleide interventieprijzen worden vastgesteld, rekening houdend met de kosten van het vervoer van de suiker van gebieden met een overschot naar gebieden met een tekort.
les prix d'intervention dérivés sont fixés compte tenu des frais de transport du sucre des zones excédentaires vers les zones déficitaires.

(23) met name in verband met de opslagkosten is nadere bepaling van het tijdstip van de eigendomsoverdracht van de suiker noodzakelijk.
(23) en raison notamment des frais de stockage, une précision au sujet du moment du transfert de la propriété du sucre est indispensable.

voor de met de hoeveelheid overgeboekte suiker overeenstemmende bieten betaalt de betrokken onderneming een prijs die ten minste gelijk is aan de minimumprijs, onder de voorwaarden die gelden voor bieten die worden geleverd binnen het quotum voor het verkoopseizoen waarnaar de suiker wordt overgeboekt.
les betteraves qui correspondent à la quantité de sucre reportée sont payées par l'entreprise en cause à un prix au moins égal au prix minimal et dans les conditions applicables aux betteraves livrées au compte de la production sous quota de la campagne de commercialisation vers laquelle le sucre est reporté.

(16) bij de bepaling van de voorwaarden voor het verlenen en intrekken van de erkenning van opslagplaatsen moet rekening worden gehouden met de eisen voor een goede bewaring en vlotte overneming van de suiker, alsmede met de uitslagcapaciteit.
(16) pour la définition des conditions d'octroi ou de retrait de l'agrément des lieux de stockage, il convient de prendre en considération les exigences de bonne conservation et de facilité d'enlèvement du sucre ainsi que la capacité de déstockage.

het laatste voortgangsverslag bevat ook een lijst van alle boeten die in de hele betrokken periode zijn opgelegd, en een verklaring dat geen heffingen, boeten of andere bedragen die verschuldigd waren in verband met de suiker, isoglucose of inulinestroop die eerder door de gedeeltelijk of volledig ontmantelde fabrieken is geproduceerd, onbetaald zijn gebleven.
le rapport final inclut également une liste des sanctions appliquées au cours de la période complète ainsi qu’une déclaration selon laquelle aucune taxe, sanction ou somme liée à la production antérieure de sucre, d’isoglucose ou de sirop d’inuline par les usines partiellement ou totalement démantelées n’est demeurée impayée.

in geval van vervreemding van een suikerfabriek verlaagt de lidstaat het quotum van de onderneming die de eigendom van de fabriek overdraagt, met de overgedragen productiehoeveelheid en verhoogt hij het quotum van de suiker producerende onderneming of ondernemingen die de betrokken fabriek koopt of kopen, met de aldus afgetrokken hoeveelheid, zulks in voorkomend geval naar evenredigheid van de door elk van die ondernemingen overgenomen productiehoeveelheid.
en cas d'aliénation d'une usine productrice de sucre, l'État membre diminue le quota de l'entreprise qui transfère la propriété de l'usine et augmente le quota de l'entreprise ou des entreprises productrices de sucre qui acquièrent l'usine en cause de la quantité retranchée, au prorata des quantités de production absorbées.

• analyse van de handelsstromen in de suiker- en suikergoedsector in het kader van de beoordeling van het risico van mogelijk verder misbruik van de preferentiële tariefregelingen voor landbouwproducten, op basis van de ervaring van olaf met de balkan-suikerzaak die in hoofdstuk 1 werd besproken.
• analyse des flux commerciaux dans le secteur du sucre et de la confection, en tant qu'élément d'une évaluation des risques de délits éventuels en matière de régime préférentiel pour les produits agricoles, fondée sur l'expérience que l'olaf a acquise dans le dossier du sucre des balkans visé au chapitre 1;

integendeel, we moeten een economische ontwikkeling op gang brengen die erop gericht is om niet alleen van suiker afhankelijk te zijn. de suiker moet weliswaar met de overeengekomen tariefpreferenties en contingenten aan de europese unie kunnen worden geleverd en er moet geld mee kunnen worden verdiend, maar we moeten dan ook hun zelfvoorziening en de plattelandsontwikkeling op ambachtelijk en technisch gebied bevorderen.
nous fournissons des fonds à ces pays et devons en faire bon usage - pas en le versant sous forme de compensation, mais en initiant un développement économique, en rendant ces pays dépendants d’ autres produits que le sucre, en leur permettant de gagner de l’ argent en fournissant du sucre à l’ union européenne au moyen des préférences et des quotas dont ils disposent, tout en leur permettant de s’ approvisionner eux-mêmes et de promouvoir le développement rural dans les sphères artisanales et techniques.

de begeleidende maatregelen maken deel uit van een meerjarige aanpassingsstrategie, met als doel ten eerste versterking van het concurrentievermogen van de suiker- en suikerrietsector, wanneer dit een duurzaam proces is, met name wat betreft de economische levensvatbaarheid van de sector op lange termijn, rekening houdend met de situatie van de verschillende belanghebbenden in de keten, en ten tweede bevordering van de economische diversifiëring van gebieden die van suiker afhankelijk zijn.
ces mesures d'accompagnement s'inscrivent dans le cadre d'une stratégie d'adaptation pluriannuelle visant à renforcer la compétitivité du secteur du sucre et de la canne à sucre lorsqu'il s'agit d'un processus durable, en particulier en termes de viabilité économique à long terme du secteur, en tenant compte de la situation des différentes parties prenantes dans la chaîne, ainsi qu'à promouvoir la diversification économique des zones dépendantes du sucre.

(5) bij de bepaling van de voorwaarden voor het verlenen en intrekken van de erkenning van opslagplaatsen, moet rekening worden gehouden met de eisen voor goede bewaring en de mogelijkheid tot overname van de suiker, de ligging van de opslagplaats, de door de aanvrager van de erkenning gewaarborgde uitslagcapaciteit en, naar gelang van het geval, de door hem gegarandeerde opzakcapaciteit in het geval van overname van aangeboden suiker.
(5) il convient, pour la définition des conditions d'octroi comme du retrait d'agrément des magasins, de prendre en considération les exigences de bonne conservation et de facilité d'enlèvement du sucre, de la situation géographique du magasin ainsi que de la capacité de déstockage et, selon le cas, de mise en sacs garantie par le demandeur pour l'enlèvement du sucre offert.