検索ワード: knopen moest doorhakken (オランダ語 - フランス語)

wat heeft de raad gedaan — en ik heb er op zich best begrip voor, het was ook moeilijk de knopen die men moest doorhakken — men heeft eigenlijk de allerbelangrijkste zaken doorgeschoven naar kopenhagen, naar december.
l'espace social n'est pas cité; la cohésion économique et sociale reste lettre morte; les prétendues solutions agricoles et plus encore les questions concernant la recherche apparaissent pour le moins ambi guës.

op de laatste bijeenkomst werd dan ook afgesproken dat de commissie, op basis van het verzamelde materiaal en van de tijdens die negen maanden werkzaamheden geleverde bijdragen, zelf de knoop moest doorhakken en een voorstel moest formuleren.
c'est pourquoi il fut convenu, lors de la dernière réunion, que la commission procéderait à sa propre évaluation à la lumière des éléments collectés et des contributions reçues au cours des neuf mois de travail, et avancerait une proposition.

indien net als in het verslag van de groep op hoog niveau de vraag zou zijn gesteld welke prijs moet worden betaald voor producten die tegemoet komen aan alle verplichtingen, dan zou die geïntegreerde aanpak zeker ook in de praktijk mogelijk zijn geweest, maar dit zou er ongetwijfeld ook toe hebben geleid dat onherroepelijk knopen moesten worden doorgehakt.
poser la question du prix des produits satisfaisant à l’ensemble des obligations envisagées, comme le faisait le rapport du groupe de haut niveau, aurait sans doute permis cette intégration mais aurait aussi conduit sans doute à mettre en évidence l’obligation de faire des choix.