検索ワード: kort door de bocht (オランダ語 - フランス語)

kort door de bocht
avec empressement (sans nuances)

snel door de bocht
aller (trop) vite en besogne

dat is wel erg kort door de bocht.
je trouve ce délai un peu court.

straal van de bocht
rayon de virage

ik vind dat een opmerking die te kort door de bocht is.
je pense qu' il s' agit d' un jugement trop hâtif.

je kunt kort door de bocht zeggen: katalysator verplicht in 2006.
en un mot comme en cent: pots catalytiques obligatoires en 2006.

daar gaat schengen helemaal uit de bocht.
À cet égard, schengen quitte le droit chemin.

het is veel te kort door de bocht om de richtlijn het stempel milieuaansprakelijkheid mee te geven.
en parler comme d' une directive de responsabilité environnementale constitue un raccourci trompeur.

uiteindelijk hebt u de bocht toch nog net gehaald.
en fin de compte, vous êtes parvenus à infléchir votre position.

politici vinden dat wel, en dat is begrijpelijk, want ze zijn wat je noemt kort door de bocht.
ils sont une nuisance dans les yeux des politiques. Ça se comprend, car ils sont un peu court-circuités.

je voelt de gewichtsverplaatsing van je auto als je remt en door de bocht scheurt.
vous ressentirez le poids de la voiture à chaque freinage et à chaque virage.

om dit nu opeens op deze manier, zo kort door de bocht, te gaan regelen gaat ons wel erg ver.
nous pensons que ce serait aller trop loin que d' adopter ce type d' attitude de but en blanc.

het is te kort door de bocht om te denken dat de vs als doel hebben energievoorraden in handen te krijgen.
il est simpliste de penser que l' objectif des États-unis est de maîtriser des ressources énergétiques.

wat de oostenrijkers betreft, zal de gemeenschap vroeg of laar inderdaad door de bocht moeten.
en ce qui concerne les autrichiens, la communauté devra tôt ou tard prendre une décision.

patijn. - misschien was mijn eerste antwoord wat kort, mijn tweede antwoord aan de heer wibe wat kort door de bocht.
le conseil doit bien avoir une opinion là-dessus.

heel kort door de bocht zou men kunnen zeggen dat alle oorsprongsbenamingen geografische aanduidingen zijn, terwijl niet alle geografische aanduidingen oorsprongsbenamingen zijn.
en résumant à l'extrême, on pourrait dire que toutes les appellations d'origine sont des indications géographiques, alors que toutes les indications géographiques ne sont pas des appellations d'origine.

het is echter wat kort door de bocht om van vrouwen een speciaal visum te eisen. denk alstublieft nog eens goed na over de maatregelen.
demander des visas spéciaux pour les femmes est une solution précipitée et je n’ y suis pas favorable, c’ est pourquoi je vous demanderai de bien vouloir réfléchir encore un peu à ce que vous proposez de faire.

het feit dat de commissie ten aanzien van de accijnzen door de bocht is gegaan stemt ons dan ook tot vreugde.
je me réjouis donc de la modification de la position de la commission en matière d'accises.

ik zal voor het verslag lamassoure stemmen en hoop dat dank zij deze kleine illustratie de raad door de bocht zal willen gaan.
theato malgré les problèmes difficiles que nous avons dû affronter et les délais exceptionnels que nous avons dû respecter, présente des signes significatifs du point de vue politique et économique.

4.1 het is nogal kort door de bocht om het belang van het vervoer primair af te meten aan de bijdrage die de vervoersector aan het bbp levert.
4.1 mesurer essentiellement l'importance du transport à l'aune de sa contribution au pib ou à l'emploi procède d'une approche trop réductrice.