検索ワード: landbouwdiscipline (オランダ語 - フランス語)

daarom is dit ook een bijzonder sterke bijdrage tot de landbouwdiscipline.
c'est donc également une très forte contribution à la discipline budgé taire ellemême.

zoals de meeste sprekers naar voren hebben gebracht, was de landbouwdiscipline voornamelijk gebaseerd op de eerbiediging van de richtsnoer.
outre le puissant argument de l'utilisation aussi efficace et parcimonieuse que possible des deniers publics, une autre raison milite en faveur de ce contrôle.

de kwestie, waarde parlementsleden, is in feite toch zo simpel: enerzijds wil men in feite dat de landbouwdiscipline die in londen is goedgekeurd zin heeft en anderzijds wil men ook de grondbeginselen van het gemeenschappelijk landbouwbeleid handhaven.
l'ensemble des prix agricoles se composait de trois parties: les prix pour 1987-1988, la politique en matière d'huiles et de matières grasses, et le volet monétaire.

wij zijn derhalve van oordeel dat de eerbiediging van de landbouwdiscipline globaal moet zijn en niet in segmenten verdeeld moet worden al naar gelang het produkt, tenzij men het administratieve beheer van het landbouwbeleid op karikaturale wijze ten koste van een economische zienswijze wil benadrukken. aan gezien wij daar niet achter staan kunnen wij niet onze goedkeuring aan het verslag over de begrotingsdiscipline hechten.
je voudrais en outre affirmer fermement que, bien sûr, après la nouvelle réforme agricole, et dès le premier stade, il apparaît clairement que le système d'aides qui a été décidé - c'est-à-dire des aides sous forme de subventions à l'hectare, indépendamment de la production, et des primes par tête de bétail - aboutira certainement à ce que nous puissions compter à l'avenir sur des fluctuations moins fortes des dépenses agricoles, ce qui est assuré ment tout à fait dans l'esprit de la discipline budgétaire.

voor wat betreft het vraagstuk van de eenzijdige beslissing van de raad over de landbouwdiscipline, ook ik geloof — zoals de heer cot namens de begrotings­commissie uitvoerig heeft uiteengezet — dat dit in werkelijkheid een tegenstrijdig element is, net zoals dat van het vraagstuk inzake de inkomstenplafonds, dat tot vervormingen leidt.
en ce qui concerne la question de la décision unilatérale du conseil sur la discipline agricole, je crois moi aussi que — comme l'a largement montré m. cot au nom de la commission des budgets — il s'agit là en réalité d'un élément contradictoire qui, tout comme celui relatif à la question des plafonds des recettes, constitue un élément de distorsion.