検索ワード: late dienst (オランダ語 - フランス語)

toelage voor dienst of late dienst of nachtdienst
allocation de soirée

laten we nog eens de kwestie van de universele dienst nemen.
reprenons encore une fois la question du « service universel ».

het is belangrijk dat banken laten weten dat deze dienst bestaat.
il souligne l’importance de la communication par les banques sur l’existence de ce service.

wij laten dit aan de dienst ambtenarenzaken en aan het hof van justitie over.
nous laissons cette question à la discrétion de l'enquête disciplinaire ou de la cour de justice.

het beroepscomité kan zich laten bijstaan door de juridische dienst van het agentschap.
le comité de recours peut se faire assister par le service juridique de l'agence.

hij kan zich daarin laten bijstaan door de centrake dienst voor duitse vertaling.
il peut se faire aider en cela par le service central de traduction allemande.

- de mogelijkheid personeel in dienst te nemen of zich te laten vervangen;
- la possibilité d'engager du personnel ou se faire remplacer;

bedrijven die belastbare goederen produceren moeten zich bij de dienst van de douane laten registreren .
les entreprises de gros ne sont pas tenues mais ont le droit d'être immatriculées.

momenteel moet iedere instelling de betrokken oudersmaandelijks een gedetailleerde factuur laten sturen door haar administratieve dienst.
pour l’instant,chaque institution est tenue deremettre chaque mois aux parents concernés la facture détaillée transmise par son serviceadministratif.

de dienst kan bijkomende onderzoeken laten uitvoeren ter controle van de serologische status van de varkens. »
le service peut ordonner des analyses supplémentaires pour contrôler le statut sérologique des porcs. »

"de arbeid in ploegendienst staat me erg tegen omdat ik niet met mijn vrienden mee kan uitgaan wanneer ik de late dienst heb. ik geraak nooit ergens waar ik naartoe wil.
"cela me démoralise beaucoup de faire un travail posté, parce que mes amis peuvent aller à des endroits où je ne peux pas aller parce que je suis de service le soir ; c'est là le problème ; cela me démoralise parce que je ne peux aller nulle part où je voudrais ...

3.11.3 publieke omroepen, zijnde een openbare dienst, zouden kleinere sporten aan bod moeten laten komen.
3.11.3 la télévision publique devrait présenter des sports minoritaires dans le cadre de sa mission de service public.

ik ben dan gedeprimeerd en veroorzaak heibel thuis, van wege die late diensten...."
et je crée des disputes à la maison parce que je perds le moral du fait que je travaille le soir, etc."

dat zijn in feite de gunstigste diensten: de hele late en de hele vroege."
vraiment, les postes de tard le soir et tôt le matin sont les deux meilleurs postes."

eén vrouw vond dat de vroege en de late diensten zeer goed te combineren waren met de behoeften van haar kinderen:
l'une d'entre elles trouvait que les pos tes du matin et du soir s'accordaient bien avec les besoins de ses en fants :

de ene week hebben ze de vroege dienst, die kan ingaan op elk tijdstip tussen 4 uur en 6 uur en die eindigt om 12, 13 of 14 uur. de daaropvolgende week hebben ze de late dienst, die begint om 13 of 14 uur en loopt tot 22, 23 of 24 uur.
ils font une semaine de postes du matin, qui peuvent com­mencer entre 4h00 et 6h00 du matin et se terminer à midi, 13h00 ou 14h00, puis une semaine de postes du soir, compris entre 13h00 ou 14h00 et 22h00, 23h00 ou minuit.

het lijkt wel of wij alle late diensten hebben, terwijl de mensen van de tweemansbussen om 5 of 6 uur klaar zijn."
on a l'impression de faire tous les postes de la fin du jour tandis que les équipes de deux personnes sont libres à 17 ou 18 heures."

de najaarsprognoses 2004 van de diensten van de commissie laten een minder gunstige schuldontwikkeling zien.
toutefois, les prévisions de l’automne 2004 des services de la commission sont moins favorables.