検索ワード: laten afschrikken (オランダ語 - フランス語)

afschrikken
trempage

afschrikken in olie
trempe à l'huile

afschrikken door besproeien
trempe par aspersion

afschrikken (direct ­)
aluminisation

mensensmokkelaars en -handelaren laten zich evenwel niet gemakkelijk afschrikken.
mais les réseaux de passeurs et de trafiquants ne se laissent pas facilement décourager.

harding door afschrikken - 40 -
durcissement par double trempe (traitement de) — 45 —

laat u daar niet door afschrikken.
le nombre de personnes faisant passer les entretiens varie.

martensietstructuur,ontstaan door snel afschrikken
structure de la martensite après trempe énergique

martensietstructuur verkregen door minder snel afschrikken
structure de la martensite après trempe douce

toch moeten wij ons door deze gegevens niet laten afschrikken en de hernieuwbare energiebronnen blijven steunen.
quoi qu'il en soit, ce ne sont pas ces chiffres qui doivent nous décourager, c'est pourquoi nous continuons à prendre la défense des énergies renouvelables.

wij willen weten welke lid-staten zich met name door deze technische problemen laten afschrikken.
nous voulons savoir quels etats membres en particulier sont préoccupés par ces problèmes techniques. niques.

de kosten kunnen potentiële cliënten afschrikken.
ces coûts peuvent être dissuasifs.

de commissie moet zich niet laten afschrikken door argumenten over subsidiariteit en, waar nodig, nieuwe wetsvoorstellen indienen.
la commission ne devrait pas se laisser intimider par des arguments en faveur de la subsidiarité qui puissent l'empêcher de présenter de nouvelles propo sitions législatives, lorsqu'elle le juge utile.

in het kader van dit buitengewoon moeilijke en ingewikkelde proces mogen wij ons niet door elke nieuwe tegenslag laten afschrikken.
nous ne pouvons pas nous laisser effrayer par les revers qui surviennent fréquemment dans ce processus qui est éminemment difficile et complexe.

in het kader van dit buitengewoon moeilijke en ingewikkelde proces mogen wij ons niet door elke nieuwe tegen slag laten afschrikken.
provan (ppe). - (en) monsieur le président, je souhaite remercier le commissaire ainsi que le président en exercice du conseil pour leur déclaration.

laat 49 % zich afschrikken door verwachte problemen met de levering.
49 % disent craindre les problèmes de livraison.

maar na zooveel leed uitgestaan te hebben, waren zij er de vrouwen niet naar, om zich door zoo'n kleinigheid te laten afschrikken.
mais, après tant d’épreuves, elles n’étaient pas femmes à s’embarrasser de si peu.

ik ben van mening dat de uitbreiding een historische kans voor de europese unie is en dat we ons niet moeten laten afschrikken door de uitdagingen waarvoor we ons zien gesteld.
s'assigner des objectifs intermédiaires, qu'on pouvait atteindre en quelques pas, tel fut le signe du courage et de la clairvoyance de cette génération.

wij mogen ons daarbij niet laten afschrikken door de wetenschap dat er moeilijkheden zullen zijn, grote bemiddelingspogingen gedaan moeten worden en nieuwe problemen opgelost moeten worden.
au terme de deux réunions ministérielles à 19, la perspective d'un accord global avant la fin juillet est bonne.

wij moeten ons niet laten afschrikken door de - uiteraard zeer complexe - voorbereidingen die hiervoor nodig zijn; deze moeten als een uitdaging beschouwd worden.
les préparatifs qui sont nécessaires dans ce but ont, évidemment, un caractère hautement complexe et difficile, mais cela ne devrait pas nous faire peur.