検索ワード: le vrouw heeft gesteld (オランダ語 - フランス語)

degene die zekerheid heeft gesteld
garant

1° zich kandidaat heeft gesteld;
1° a introduit sa candidature;

organisatie die zich garant heeft gesteld
association garante

zijn vrouw heeft de overwinning behaald.
c' est sa femme qui a gagné.

--„hij, die mijn vrouw heeft ontvoerd.”
-- celui qui m'a enlevé ma femme.»

de vrouw heeft haar man niet meer teruggezien.
cette dame n'a jamais revu son mari.

--„weet gij, wie uw vrouw heeft ontvoerd?”
-- savez-vous qui a enlevé votre femme?

een taak die de commissie zichzelf heeft gesteld.
c' est une mission dont s' est investie la commission.

het comité hiervan in kennis heeft gesteld;
informé le comité;

financiële zekerheden heeft gesteld overeenkomstig artikel 29.
n'ait constitué des sûretés financières conformément à l'article 33.

de commissie voor de rÏchje­n van de vrouw heeft :
- eu un premier examen du rapport de martine lehideux (front national, française) sur le statut des conjoints aidants de professions libérales.

--„ja, mijn vrouw heeft hem mij eenmaal aangewezen.”
-- oui, ma femme me l'a montré un jour.

voor steenkool 1975-1985"(1) voor 1985 heeft gesteld.
xé pour 1985 aux termes des «orientations à moyen terme pour le charbon 1975-1985» c).

project ter beschikking heeft gesteld 16,8 miljoen ecu).
contribuant à la sécurité d'approvisionnement en pétrole de la ce.

ook de gelijkberechtiging van de vrouw heeft haar weg niet vanzelf gevonden.
le fond peut se résumer de la manière suivante:

de vrouw heeft het beheer en het genot van haar parafernale goederen.
la femme a l'administration et la jouissance de ses biens paraphernaux.

de gehuwde vrouw heeft als regel geen aanspraak op ouderdomspensioen. sioen.
la femme mariée, en règle générale, n'a pas droit à une pension de vieillesse.

de commissie rechten van de vrouw heeft in haar advies deze cijfers vermeld.
l'eee avait déjà permis de régler un grand nombre d'adaptations économiques indispensables et des obstacles importants ont pu être levés de manière satisfaisante dans la négociation.

"een egyptische vrouw heeft het recht om vrij op straat te lopen"
"une femme égyptienne a le droit de marcher librement"

de bevordering van de rechten van de vrouw heeft thans een internationale dimensie gekregen.
si une femme est violée, de quelque façon que ce soit, ne fût-ce que par la pensée ou le regard, l'humanité entière en est atteinte dans sa dignité.