検索ワード: leerkansen (オランダ語 - フランス語)

verbetering van vroege leerkansen
l'amélioration des possibilités d'apprentissage des très jeunes enfants

werkzoekenden vinden hier gemakkelijkinformatie over jobs en leerkansen in heel europa.
il permet aux demandeurs d'emploi de trouveraisément des informations sur les emplois et les possibilités d'apprentissage en europe.

in deze context moeten evaluaties worden beschouwd als nuttige leerkansen.
dans ce contexte, les évaluations devraient être considérées comme des occasions utiles d’apprendre.

niet-formele leerkansen bieden als een van de mogelijke maatregelen om schooluitval tegen te gaan
accroître les possibilités d’apprentissage non formel comme un moyen parmi d’autres pour lutter contre l’abandon scolaire précoce.

er zal bovendien een directe verbinding tot stand worden gebracht met de website voor leerkansen die vanaf 2003 operationeel zal zijn.
ce site contiendra également un lien direct vers le site traitant des opportunités d' apprentissage, qui sera opérationnel dès 2003.

alle burgers moeten daarom leerkansen krijgen die hen in staat stellen nieuwe vaardigheden te verwerven en zich aan de veranderingen aan te passen.
tous les citoyens devraient par conséquent avoir la possibilité d'apprendre de manière à acquérir de nouvelles compétences et être en mesure de s'adapter au changement.

als bestanddeel van een scala aan individuele leerkansen en mogelijkheden tot verwerkelijking moet zij door het verstand van het individu geïntegreerd c.q. selectief gebruikt worden.
■ l'offensive de qualification 95 · de ford constitue pour l'entreprise et pour la for­mation continue en entreprise d'une ma­nière générale une innovation importante, caractérisée par les éléments suivants :

wat de overigen betreft, een van de dwingendste maatschappelijke problemen is het bieden van nieuwe en efficiënte leerkansen aan diegenen die de eerste boot gemist hebben. edith cresson en het witboek benadrukken dit.
pour les autres, l'un des grands impératifs sociaux est, comme le soulignent edith cresson et le livre blanc, d'organiser des possibilités d'apprentissage nouvelles et efficaces pour ceux qui ont raté le pre mier train.

in de reacties in het kader van de raadpleging over scholen werd met nadruk gewezen op het belang van vroege leerkansen en van op integratie gerichte schoolsystemen die leerlingen van elke achtergrond in het reguliere onderwijs opnemen en die tegelijkertijd kansarme leerlingen en leerlingen met bijzondere behoeften extra ondersteuning bieden.
les répondants à la consultation sur l'école ont souligné l'importance de pouvoir apprendre dès son plus jeune âge et de disposer de systèmes scolaires ouverts qui intègrent les enfants de tous milieux dans l'enseignement général tout en apportant une aide supplémentaire aux élèves défavorisés et à ceux qui ont des besoins particuliers.

grote groepen werknemers, in het bijzonder zij die ongeschoolde en halfgeschoolde arbeid verrichten, krijgen op het werk maar weinig leerkansen. deze vorm van arbeid was echter al sinds geruime tijd aan het afnemen en die trend zal waarschijnlijk ook doorzetten.
ce système vise à pro­mouvoir la formation qualifiante en la rendant plus accessible et en facilitant la transférabilité et la progression à l'inté­rieur des champs de compétence et entre eux.

het is echter niet duidelijk of de vooruitgang voldoende is om in­vloed van betekenis te hebben op de totale concurrentiepositie van het land, bijvoorbeeld doordat de voor het jaar 2000 gestelde nationale doelen worden bereikt, en in het bijzonder doordat de sterke en misschien toenemende polari­satie van leerkansen en resultaten wordt aangepakt.
Ü objectifs nationaux pour l'éducation et la formation ­ y compris les objectifs tout au long de la vie ­ qui visent à me­ner la population active à un niveau de compétence déterminé d'ici l'an 2000.

e) de toegankelijkheid en het gebruiksgemak van op ict gebaseerde onderwijs­materialen en ‑methoden te verbeteren, en zo de leerkansen van personen die minder bekend zijn met ict en van personen met een handicap te vergroten;
e) à améliorer l'accessibilité et la convivialité du matériel et des méthodes d'enseignement fondés sur les tic pour offrir d'avantage de possibilités d'apprentissage aux personnes peu familiarisées avec ces technologies et aux personnes handicapées;

de sociale partners wordt verzocht om, met name voor werknemers met weinig vaardigheden en oudere werknemers, overeenkomsten over de mogelijke toegang tot leerkansen te sluiten, zodat iedere werknemer vóór 2003 de mogelijkheid krijgt om zich de vaardigheden eigen te maken die in de informatiemaatschappij nodig zijn (digitale geletterdheid).57
les partenaires sociaux sont invités à conclure des accords relatifs à la promotion de l'accès aux opportunités d'éducation et de formation, notamment pour les travailleurs peu qualifiés et les travailleurs âgés, afin de réaliser l'objectif consistant à offrir à chaque travailleur l'occasion d'acquérir une culture de la société de l'information d'ici 200356.