検索ワード: leveringsplicht (オランダ語 - フランス語)

leveringsplicht van wijn voor distillatie
prestation vinique

aan een "leveringsplicht" onderworpen zijn.
l'"obligation d'approvisionnement".

alstegenprestatie voor de subsidie nam linde de leveringsplicht van tha/bvs aan ucb over.
en contrepartie,linde reprenait à sa charge l’obligation de fourniture à l’ucb.

als tegenprestatie voor de subsidie nam linde de leveringsplicht van tha/bvs aan ucb over.
en contrepartie, linde reprenait à sa charge l'obligation de fourniture à l'ucb.

verordening nr. 26/62 van de raad — coöperatieve vereniging — concurrentiebeding ­exclusieve leveringsplicht
accord entravant i'importation et i'exportation d'6lectricit6 aux pays-bas - abstention partielle de statuer sur la compatibilitd decet accord avec i'article 85,paragraphe 1, du trait6

nemen we bij voorbeeld de leveringsplicht. de grote gasmaatschappijen moeten zich tegenover de producerende landen verplichten om bepaalde hoeveel heden gas afte nemen.
larive (ldr). — (nl) madame le président, je félicite bien volontiers le rapporteur pour son excellent travail qui a abouti à un compromis dans une matière difficile.

voor de duitse kornbrandproducenten die recht op steun hebben, geldt een leveringsplicht aan de dkv ter hoogte van hun distillatierechten, die door de nationale instanties jaarlijks worden vastgesteld.
les producteurs allemands de kornbranntwein qui bénéficient d'aides sont soumis à une obligation de livraison à la dkv dans la limite de leurs quotas (brennrechte - droits de distillation), tels qu'ils sont annuellement fixés par les autorités publiques.

betrokkene verzette zich daartegen op grond van het feit dat de leveringsplicht als neergelegd in de statuten van campina niet strookt met het bepaalde in artikel 85, lid 1, van het eeg-verdrag.
il a cependant fait savoir que l'obligation d'approvisionnement prévue par les statuts de la campina n'était pas compatible avec l'article 85, paragraphe 1, du rrairé cee.

een verbod voor produktiebedrijven om in het kader van de openbare voorziening uit te voeren kan worden afgeleid uit de leveringsplicht die artikel 11 van de elektriciteitswet 1989 hun oplegt. hierdoor worden zij verplicht hun elektriciteit alleen aan sep te leveren en de aan hun door sep geleverde elektriciteit uitsluitend aan distributiebedrijven te leveren.
une interdiction d'exporter faite aux sociétés de production dans le domaine de l'approvisionne­ment public peut être déduite de l'obligation de livraison imposée à l'article 11 de la loi sur l'électri­cité de 1989, qui oblige les producteurs à ne livrer leur électricité qu'à la sep et à fournir exclusive­ment les distributeurs de­ l'électricité livrée par eux­mêmes « la sep.

de op bovenvermelde wijze aangewezen netbeheerders zouden dan onderworpen zijn aan een "leveringsplicht" die thans bij de produktiebedrijven berust (zie par. 14).
les gestionnaires constitués selon les principes établis plus haut endosseraient l'"obligation de fourniture" qui incombe à l'heure actuelle aux entreprises productrices (voir paragraphe 14).

de plicht tot openbare dienstverlening van de sectoren elektriciteit en aardgas zal in de gemeenschappelijke definitie moeten worden omschreven als de algemene leveringsplicht voor zover deze uitvoerbaar en zinvol is en de invoering, in een nog af te bakenen gebied, van een methode voor het gelijktrekken van de tarieven voor de verschillende groepen consumenten die niet van dit recht hebben afgezien.
les obligations de service public dans les secteurs de l'électricité et du gaz naturel seront définies en commun au sens d'obligation générale d'approvisionnement, lorsque cela est faisable et approprié, et de péréquation des prix, pour une zone donnée du territoire, pour les groupes de consommateurs qui n'auraient pas renoncé à ce droit.

(20) voor de duitse kornbrandproducenten die recht op steun hebben, geldt een leveringsplicht aan de dkv ter hoogte van hun distillatierechten, die door de nationale instanties jaarlijks worden vastgesteld. zij kunnen ook een grotere hoeveelheid alcohol produceren, maar daarvoor geldt dan geen prijsgarantie. de agrarische stokerijen zijn (anders dan de industriële stokerijen om voor de hand liggende redenen) wettelijk verplicht de zelf geproduceerde grondstoffen (graan) te verwerken en de nevenproducten die bij de distillatie ontstaan in hun landbouwbedrijf te gebruiken. dat betekent bijvoorbeeld dat de spoeling die bij de distillatie ontstaat als veevoer en de gier als meststof wordt gebruikt.
(20) les producteurs allemands de kornbranntwein qui bénéficient d'aides sont soumis à une obligation de livraison à la dkv dans la limite de leurs quotas (brennrechte -droits de distillation), tels qu'ils sont annuellement fixés par les autorités publiques. la production d'une plus grande quantité d'alcool n'est pas interdite, mais dans ce cas, les prix ne sont plus garantis. en outre (et contrairement aux distilleries industrielles pour des raisons objectives évidentes), les distilleries agricoles sont légalement tenues de transformer les matières premières qu'elles produisent (céréales) et de réutiliser les sous-produits de la distillation sur leur propre exploitation en employant par exemple les drêches produites au cours du processus de distillation comme nourriture pour leur bétail et le lisier comme engrais.