検索ワード: liever kwijt dan rijk zijn (オランダ語 - フランス語)

ik ben hem liever kwijt dan rijk.
je me passerais bien de lui.

ik moet u zeggen dat we zo'n voorzitter liever kwijt dan rijk zijn. ik ben u erkentelijk, mijnheer de voorzitter,
je veux aussi féliciter le commissaire chargé de la politique régionale, d'avoir eu l'initiative de présenter un programme qui favorise la reconversion des régions minières.

het is schandalig dat de derde wereld wordt gebruikt als stortplaats voor spul dat we in ons eigen land liever kwijt dan rijk zijn.
il est scandaleux d'utiliser le tiers monde comme un dépotoir pour les déchets que nous ne voulons pas conserver chez nous.

de koning te rijk zijn
être heureux comme un roi

willen we de overschotten kwijt, dan moeten we het landbouwbeleid fundamenteel ver
il me semble que l'organisation du marché laitier et la modification qui y a été apportée tracent une voie nouvelle, plus appropriée.

tot slot en ten zesde is artikel 308 van het verdrag betreffende de europese unie als enige rechtsgrondslag voor dit programma gevonden. dat is hetzelfde vermaledijde artikel dat wij al tijden liever kwijt dan rijk zijn.
sixièmement, enfin, la seule base juridique que l’ on ait pu trouver pour ce programme est l’ article 308 du traité instituant la communauté européenne, cet article scélérat dont nous avons souvent demandé la suppression, parce qu’ il fournit des limites élastiques aux compétences européennes.

het regime van saddam hoessein is niet het enige dat de wereld liever kwijt dan rijk is- er zijn nog heel wat andere te noemen- maar het staat toch wel zeer hoog op ons verlanglijstje.
s' il n' est pas le seul dont le monde se débarrasserait volontiers- les régimes de ce type foisonnent- il figure certainement en tête de liste.

men moet rijk zijn om een krant of een radiostation te bezitten.
il faut être riche pour posséder un journal et une station de radio.

als wij de mogelijkheden bekijken, merken wij dat ze tal rijk zijn.
les possibilités sont grandes.

op geheel het grondgebied van het rijk zijn volgende maatregelen van kracht:
les mesures suivantes sont en vigueur sur tout le territoire du royaume :

wat onze publicatie betreft, zal 1997 rijk zijn aan in houd en veelzijdige onderwerpen.
il a fallu 24 heures de négo­m future".

d) rijk zijn aan inhoud, ervaringen en visuele en multimodale interactie.
d) riches de contenu et d'expériences, ainsi que d'interaction visuelle et multimodale.

maaltijden die rijk zijn aan grote neutrale aminozuren kunnen de resorptie van levodopa vertragen en verminderen.
les repas riches en acides aminés neutres de grande taille peuvent retarder et diminuer l'absorption de la lévodopa.

aangezien de culturele identiteiten vaak zeer uitgesproken en rijk zijn, moet interculturele samenwerking actief worden gestimuleerd.
parce que les identités culturelles sont parfois très fortes et de grande valeur, la coopération interculturelle doit être activement développée.

alhoewel de stoffen die illegaal worden gebruikt zeer tal rijk zijn, is enkel een selectieve benadering mogelijk.
bien que le nombre de substances incriminées soit très élevé, seule une approche ciblée est concevable.

de weinigen die rijk zijn en over heel grote arealen beschikken, vormen in dit geval een uiterst kleine groep.
la minorité d'exploitants riches qui se trouvent posséder des surfaces très importantes représentent en l'occurrence un groupe minime.

dergelijke ondernemingen zijn actief in landen die rijk zijn aan grondstoffen, met name mineralen, olie, aardgas en oerbossen.
ces entreprises opèrent dans des pays riches en ressources naturelles, et notamment en minerais, en pétrole, en gaz naturel et en forêts primaires.

voor gebruik in mengvoeders die rijk zijn aan arabinoxylanen, bv. voeders die minimaal 40 % tarwe of gerst bevatten.
À utiliser dans les aliments composés pour animaux riches en arabinoxylanes, contenant par exemple au minimum 40 % de blé ou d’orge.

deze dynamiek kunnen we ook terugvinden in europa's naburige regio's die relatief rijk zijn aan natuurlijk kapitaal.
selon une estimation, en 20 ans seulement, la demande mondiale en eau pourrait augmenter de 40%, et de plus de 50% dans les pays en développement les plus dynamiques (55).

graslanden met grote biodiversiteit, d.w.z. graslanden die rijk zijn aan soorten, niet worden bemest en niet zijn aangetast.
prairies présentant une grande valeur sur le plan de la biodiversité, c'est-à-dire les prairies riches en espèces, sans apport d'engrais et non dégradées.