検索ワード: lijkt gemakkelijker dan (オランダ語 - フランス語)

"niets gemakkelijker dan dat.
-- le plus simplement possible.

de waarheid zeggen is veel gemakkelijker dan liegen.
dire la vérité est bien plus facile que de mentir.

is voorkomen niet beter en gemakkelijker dan genezen?
(le parlement rejette la demande de renvoi en commission)

"niets gemakkelijker dan dat," antwoordde de majoor.
-- rien ne sera plus simple, dit le major.

de toepassing ervan lijkt gemakkelijker te extrapoleren naar het niveau van de reactor.
leur application semble être plus facilement extrapolable jusqu'au niveau du réacteur.

betrouwbare partner onderhandelen is gemakkelijker dan met elke gemeente afzonderlijk.
cette situation tend à réduire la flexibilité des conseils locaux dans le cadre du développement des politiques;

dat maakt de controle heel wat gemakkelijker dan in de andere sector.
je ne doute absolument pas que la commission soit ravie de ce que m. tolman a concocté parce

derde les: hoewel het misschien niet zo lijkt, is federalisme met vijf partners niet gemakkelijker dan met twaalf, integendeel.
troisième leçon: contrairement aux apparences, le fédéralisme n'est pas plus facile à cinq qu'à douze, bien au contraire.

als gevolg van natuurlijke processen wordt daar namelijk gemakkelijker dan in de rest van
aussi n'est-il guère possible, sans textes réglementant l'agriculture, de réduire les émissions d'ammoniac.

dit is veel gemakkelijker dan te erken nen dat de instellingen goed werk hebben geleverd.
pas les traités de maastricht et d'amsterdam qu'ils ont eux-mêmes mis en place, tout de même?

het is vandaag ook gemakkelijker dan vorige week om deen te zijn in het europees parlement.
a cette occasion, on s'est félicité de ce que nous avons entre temps réalisé cette libre circulation des personnes.

er wordt immers niet aangetoond dat dergelijke bedrijven gemakkelijker dan jaarbedrijven kunnen uitbreiden.
en effet, il n'est pas démontré que de telles exploitations peuvent s'étendre plus facilement que les exploitations annuelles.

vooral reizigers met een beperkt budget zullen gemakkelijker dan vroeger goedkoop kunnen reizen.
il ne s'agit pas d'un simple point technique, mais bien d'un préalable politique, et notamment le concept de task-force.

geloven wij dat de serviërs voortaan gemakkelijker dan vroeger een zo duur veroverde stad zullen teruggeven?
croyons-nous que désormais les serbes accepteront plus facilement qu'avant de rendre une ville aussi chèrement conquise ?

de toediening verloopt pijnloos, is gemakkelijker dan een injectie, en versterkt nog heter het immuunsysteem.
indolore et d'une administration plus simple qu'une injection, il produit également une meilleure réponse immunitaire.

een groot aantal kleine publikaties produceren is namelijk niet gemakkelijker dan een kleiner aantal grote publikaties verwerken.
en effet, produire un nombre important de petites publications n'est pas plus facile que traiter un nombre moindre d'ouvrages plus volumineux.

b) het combineren van afzonderlijke ele­menten is veel gemakkelijker dan vroeger en kan worden gedaan door de leerling zelf.
face 1 — les objectifs de formation b) la combinaison d'éléments séparés pose beaucoup moins de problèmes que par le passé et peut être réalisée par l'apprenant lui­même.

kleine en middelgrote ondernemingen en consumenten in verschillende uithoeken van het europese continent kunnen gemakkelijker dan ooit tevoren handelsbetrekkingen aangaan.
des pme et des consommateurs se trouvant aux confins du continent européen peuvent développer des relations commerciales plus facilement que jamais auparavant.

bovendien maken de moderne communicatietechnieken het veel gemakkelijker dan in de vorige eeuw om in de plattelandsgebieden economische activiteiten te behouden of te ontwikkelen.
et qu'en conséquence, la commission se trouve dans l'obligation de veiller à ce que ces critères soient respectés.

wel is de unie al tijden de grootste geldschieter, maar geld geven is blijkbaar nog steeds gemakkelijker dan een gezamenlijke politieke lijn overeen te komen.
il est vrai que l'union est depuis longtemps le plus important pourvoyeur de fonds, mais il semble que donner de l'argent reste plus facile que placer tous les États membres sur une même ligne politique.