検索ワード: listige kunstgrepen (オランダ語 - フランス語)

om wat voor kunstgrepen gaat het?
les candidats ont-ils

in 1°, worden de woorden « listige kunstgrepen » vervangen door de woorden « frauduleuze handelingen »;
au 1°, dans le texte néerlandais, les mots « listige kunstgrepen » sont remplacés par les mots « frauduleuze handelingen »;

om te bereiken wat hij nastreefde kon hij niet op kunstgrepen terugvallen.
aucune magie ne facilitait sa tâche.

een heuristische methode bestaat uit vuistregels, strategie, kunstgrepen, ver­
c'est ainsi, par exemple, que des fonctions demande/réponse connues empirique­ment peuvent être utilisées dans des modèles de stock.

3° door direct of indirect gebruik te maken van listige kunstgrepen, geweld, bedreigingen of enige andere vorm van dwang. »
3° en faisant usage, de façon directe ou indirecte, de manoeuvres frauduleuses, de violence, de menaces ou d'une forme quelconque de contrainte. »

1° door listige kunstgrepen, van een krachtens deze wet geaccrediteerde instelling een certificaat of een verslag van de conformiteitsbeoordeling verkrijgt of poogt te verkrijgen;
1° en employant des manoeuvres frauduleuses, obtient ou tente d'obtenir d'un organisme accrédité en vertu de la présente loi, un certificat ou un rapport d'évaluation de la conformité;

3° ingeval het is gepleegd door direct of indirect gebruik te maken van listige kunstgrepen, geweld, bedreigingen of enige vorm van dwang;
3° lorsqu'elle a été commise en faisant usage, de façon directe ou indirecte, de manoeuvres frauduleuses, de violence, de menaces ou d'une forme quelconque de contrainte;

met boekhoudkundige kunstgrepen zijn zij zelfs over de door henzelf vastgestelde criteria van maastricht heen gestapt.
au prix de quelques manipulations comptables, il a même enfreint les critères de maastricht qu'il avait luimême fixés.

op lange termijn kan het vrijheidsstreven van de vol keren toch niet door kunstgrepen met het reglement onderdrukt worden.
je voulais préciser à propos de ce vote que, malheureusement, j'étais absent, mais que j'aurais voté contre.

het is namelijk onaanvaardbaar dat sommigen hier via procedurele kunstgrepen proberen een debat te vermijden opdat men zich niet uitspreekt.
on peut, certes, faire de la procédure, mais notre rôle à nous est de dénoncer ceux qui ont recours à la pure procédure pour que le débat n'ait pas lieu.

daardoor verhoorde hem zijn heer, en wendde hare kunstgrepen van hem af: want hij hoort en ziet alles.
son seigneur l'exauça donc, et éloigna de lui leur ruse. c'est lui, vraiment, qui est l'audient et l'omniscient.

we willen dat de financiering van de begroting te allen tijde wordt gewaarborgd, zodat we niet tot kunstgrepen hoeven over te gaan.
dans cette situation particulière, ledit article peut servir, je le répète, d'instrument de sauvegarde, un instrument qui, bien entendu, sera remis au tiroir, si je puis ainsi m'exprimer, dès l'instant où la décision sur les ressources propres, conformément à l'article 201, portera tous ses effets.

de europese landbouwers zullen dus juridische kunstgrepen moeten gebruiken om te kunnen blijven leven, of liever overleven, van hun arbeid.
une réforme fondamentale de la pac et des fonds structurels étant également proposée, allouonsnous des fonds suffisants aux politiques-clés?

in de huidige omstandigheden is dit een listige poging om de lid-staten in een soort verenigde staten van west-europa te doen opgaan.
dans ces circonstances, il s'agit d'un procédé destiné à intégrer les etats membres dans un système d'etats unis d'europe occidentale.

4.5.2 toch vreest het eesc dat de "blijvende ziekte van de verdachte of beklaagde" de deur openzet voor talrijke kunstgrepen.
4.5.2 le cese redoute toutefois que l’introduction de la notion de "maladie permanente du suspect ou de l’accusé" ouvre la voie à de nombreuses manœuvres.

4° door listige kunstgrepen, inzonderheid door handelingen die tot verwarring aanleiding kunnen geven, ten onrechte de indruk wekt dat een product, dienst of proces beschikt over een certificaat of verslag van de conformiteitsbeoordeling afgeleverd door een krachtens deze wet geaccrediteerde instelling. »
4° en employant des manoeuvres frauduleuses, notamment par des agissements qui peuvent prêter à confusion, donne faussement l'impression qu'un produit, un service ou un processus bénéficie d'un certificat ou un rapport d'évaluation de la conformité délivré par un organisme accrédité en vertu de la présente loi. »

kunstgreep
artifice