検索ワード: losse eindjes (オランダ語 - フランス語)

losse
losse

losse tand
dent branlante

losse deeltjes
particules libres

de bestaande regulering heeft nog 'losse eindjes', die niet aansluiten;
les systèmes réglementaires n'assurent actuellement qu'une couverture imparfaite de tous les cas de figure;

de volgende conventie mag de losse eindjes van deze conventie aan elkaar knopen.
la prochaine convention devra ramasser les fils détachés que l' on n' a pas noués.

wij hebben destijds in het parlement gezegd dat de losse eindjes weinig en kort moeten zijn.
nous avons à l' époque dit au sein de ce parlement que les détails restant à régler doivent être peu nombreux et peu étendus.

oddy geloof dat het mogelijk moet zijn voor deze plenaire vergadering die losse eindjes bij elkaar te voegen.
le concept de participation peut faire l'objet d'une interprétation plus ou moins large.

de eindjes aan heeft straks iedereen een baan?
les plus démunis en europe plus de difficultés à trouver, à conserver ou à retrouver un emploi.

dat lukt me niet ik kan maar net de eindjes aan elkaar kno­
j'arrive juste à joindre les deux bouts

ik hoop dat het me lukt de eindjes aan elkaar te knopen.
j'espère pouvoir joindre les deux bouts.

machine om de eindjes van slabonen en dergelijke bonen af te snijden
machine à ébouter les haricots verts

de commissie wil een algemeen, coherent akkoord, geen losse eindjes. wat tijdens de laatste europese raad is bereikt, is geen acquis.
en outre, les trois institutions communautaires ont adopté une déclaration où ils s'engagent à réexaminer cette question dès que possible.

tabel 2 — de zorg om ,, de eindjes aan elkaar te knopen '
tableau 2 — la préoccupation de pouvoir «joindre les deux bouts»

ze kunnen alleen dank zij steun van de banken de eindjes nog aan elkaar knopen.
certains vont même jusqu'à avancer un montant de 3 milliards d'ecus par an.

de ontmoetingsplaats is 24 uur per dag in gebruik, hoe-de basis voor een betere levenskwaliteit wel we nog altijd de losse eindjes aan elkaar moete n kno- pen.
l’espace de rencontre est ouvert 24 heures sur 24, mais il y a encore beaucoup de détails à régler.

alleen diegenen die met oude afbetaalde boten varen zijn in staat de eindjes aan elkaar te knopen.
soit dit en passant, les contrats d'achat privés conclus entre l'industrie de la pêche et les pêcheurs locaux, tels qu'ils existent déjà dans ma région, peuvent contribuer à garantir l'existence de ces pêcheurs.

de nieuwe lidstaten zullen straks afgevaardigden kunnen sturen naar het europees parlement, daar verheugt de evp-fractie zich zeer op. er moeten zoweinig mogelijk losse eindjes over blijven.
mais elle regrette que la résolution prise par le parlement européen au mois de mai n'ait pas été suivie dans cette résolution, le parlement demandait l'instauration d'un tribunal international ad hoc pour juger sadam hussein et ses fonctionnaires.

de crisis eist zijn tol en een aanzienlijk percentage europeanen heeft moeite de eindjes aan elkaar te knopen".
les effets de la crise se font sentir et une proportion significative d’européens a aujourd'hui du mal à joindre les deux bouts.»

in andere opzichten is er reden voor bezorgdheid, vooral omdat het een onvoltooid werkstuk is, met veel losse eindjes, in het bijzonder, zoals hier al duidelijk aangegeven is, wat het buitenlands beleid en de instellingen betreft.
en revanche, il est indéniablement préoccupant dans d' autres aspects, car il s' agit là d' un texte inachevé qui laisse de nombreuses questions en suspens, surtout en ce qui concerne les institutions et la politique extérieure.

de rapporteurs stellen tegenover de verstandige aanpak van de raad, die zou moeten proberen om de hangende punten, de losse eindjes van amsterdam af te handelen, een soort brief aan de kerstman- zo niet meer- namens het parlement.
monsieur le président, au sujet du rapport dimitrakopoulos/ leinen, je voudrais d' emblée saluer le travail des corapporteurs, qui à mon avis ont réalisé un travail qui reflète notre sensibilité mais aussi une optique qui, par rapport aux objectifs de l' union, est très équilibrée et raisonnable.