検索ワード: maalt (オランダ語 - フランス語)

de tijd maalt door.
la vague n'attend pas le marin.

eerst-komt eerst-maalt basis
principe premier arrivé

die het eerst komt, die het eerst maalt.
premier arrivé, premier servi.

methode „wie het eerst komt, het eerst maalt”
méthode "premier arrivé, premier servi"

de molen maalt langzaam, maar ik denk dat hij maalt.
le moulin broie lentement, mais je pense qu' il broie.

vergunningverlening volgens het beginsel dat wie het eerst komt het eerst maalt
octroi de licences selon le principe du premier arrivé,premier servi

"die het eerst komt, het eerst maalt" (ekem): voordelen
premier arrivé, premier servi: les avantages

overige goederen in diensten ¡nel. maalt ¡den en dranken buitenshuls
autres biens et services

ongeduldige burgers klagen erover dat de europese bureaucratische molen erg langzaam maalt.
des citoyens impatients se plaignent que la machine bureaucratique de l' union soit d' une lenteur inconcevable.

februari i - 2004 afsluiten en maalt niet om de mensenrechten of de situatie in tibet.
février 1-2004

vaak werd het beginsel "die eerst komt, eerst maalt" gehanteerd [36].
le principe du "premier arrivé, premier servi" a souvent été appliqué [36].

deze tariefcontingenten dienen eveneens te worden beheerd volgens het bovengenoemde beginsel dat wie eerst komt, eerst maalt.
ce contingent tarifaire devrait être géré lui aussi selon la formule du "premier arrivé premier servi".

de namen op deze lijsten vallen niet onder het beginsel "wie het eerst komt, het eerst maalt".
les noms figurant sur ces listes ne sont pas soumis au principe du "premier arrivé, premier servi".

de registratie geschiedt naar het beginsel „wie het eerst komt, het eerst maalt”: de eerste aanvrager haalt het.
il s'effectue selon le principe « premier arrivé, premier servi » à savoir que le premier demandeur est prioritaire.

in andere landbouwsectoren is positieve ervaring opgedaan met het gebruik van het beheerssysteem "wie het eerst komt, het eerst maalt".
l'expérience acquise dans l'utilisation du principe du "premier arrivé, premier servi" s'est révélée positive dans d'autres secteurs agricoles.

op basis van de chronologische volgorde waarin de aanvragen zijn ingediend (het beginsel "wie het eerst komt, het eerst maalt");
méthode fondée sur l'ordre chronologique de présentation des demandes (selon le principe du "premier arrivé, premier servi");

de ervaring die met andere tariefcontingenten in de wijnsector is opgedaan met het "die eerst komt, eerst maalt"-beheerssysteem is positief geweest.
l'application du principe du "premier arrivé, premier servi" à d'autres contingents tarifaires dans le secteur vitivinicole s'est révélée concluante.

aangezien het om een procedure gaat volgens welke wie het eerst komt het eerst maalt, moeten de aanvragen worden ingediend van 29.5.2003 tot 28.7.2003.
comme il s'agit d'une procédure "à guichet ouvert", les demandes d'intervention devront être présentées entre le 29 mai 2003 et le 28 juillet 2003

- op basis van de chronologische volgorde waarin de aanvragen zijn ingediend (het beginsel "wie het eerst komt, het eerst maalt"),
- l'ordre chronologique d'introduction des demandes (selon le principe du "premier arrivé, premier servi"),

- op basis van de chronologische volgorde van indiening van de aanvragen (volgens het principe "wie het eerst komt, het eerst maalt"),
- l'ordre chronologique d'introduction des demandes (selon le principe du "premier arrivé, premier servi"),