検索ワード: maar daarom zijn we zo'n goede vrienden (オランダ語 - フランス語)

daarom zijn we er nu zo intensief mee bezig.
c’ est pourquoi tous les efforts sont concentrés.

daarom zijn we niet zo optimistisch als de heer solana.
voilà pourquoi nous ne pouvons pas partager jusqu' au bout l' optimisme de m. solana.

daarom zijn we er bijzonder blij mee.
c' est aussi la raison pour laquelle nous la saluons.

daarom zijn we een nieuw begrotingspact overeengekomen.
nous nous sommes donc mis d'accord sur un nouveau pacte budgétaire.

daarom zijn we tegen de amendementen 111 en 112.
c’ est pourquoi nous rejetons les amendements 111 et 112.

we wensen echter resultaten op kortere termijn, en daarom zijn we met zo'n oplossing niet gediend.
ce que nous recherchons est un résultat bien plus immédiat, un résultat qui nous échappe pour l' heure.

daarom zijn we dankbaar dat we zover gekomen zijn.
c'est pourquoi, nous nous félicitons d'être allés si loin.

daarom zijn we bereid het verslag goed. te keuren.
j'ai appliqué le règlement en faisant constater le quorum.

daarom zijn we ervoor erkentelijk en zullen we ervoor stemmen.
c'est pourquoi nous exprimons notre reconnaissance et nous voterons ce rapport.

daarom zijn we ertegen dat deze mensen uit hongkong worden uitgewezen.
c' est la raison pour laquelle nous sommes opposés à la déportation de ces réfugiés de hong kong.

daarom zijn we bereid de in de bijlage genoemde cijfers te herzien.
en ce qui concerne la libre circulation des personnes, nous faisons, en fait, marche arrière.

daarom zijn we het erover eens dat we een gunstiger klimaat moeten scheppen.
sur cette base, nous convenons qu’ il faut instaurer un environnement plus favorable.

dit is veel te belangrijk om het op te geven, zeker nu we zo'n goede start gemaakt hebben in kyoto.
il nous faut également trouver le moyen de permettre à ces formes d'énergie d'accéder aux réseaux de distribution.

daarom zijn we er zeker van dat er een nauwe samenwerking tussen de communautaire instel
premièrement, parce que nous avons tout bonnement ici un parlement sans pouvoir législatif,

daarom zijn we van mening dat het parlement moet doen wat de andere instellingen niet deden.
cette guerre jette pas mal de trouble dans l'opinion publique.

daarom zijn we tegen urgentverklaring zolang we er in de commissie niet over hebben kunnen praten.
elle tourne le dos aux idées nouvelles parce qu'elle ne place pas l'homme et son développement au centre de tout progrès humain, et il nous semble aujourd'hui qu'il faut résolument changer de stratégie.

daarom zijn we soms iets beter op de hoogte van wat de mensen verwachten van de europese gemeenschap.
cette phrase vaut encore, selon moi, pour le moment présent.

daarom zijn we het eens over onderstaande dringende maatregelen, die uiterlijk in juni moeten worden uitgevoerd:
nous convenons dès lors des mesures urgentes ci-après, qu'il y a lieu de mettre en œuvre d'ici le mois de juin:

daarom zijn we niet tegen de ontwikkeung van de afgelegen gebieden, maar ervoor en dat is gebleken uit ons stemgedrag.
je vous remercie parce que je suis certain qu'à l'avenir vous m'aiderez également.

vele van deze punten vallen buiten de bevoegdheden van de commissie en die van de gemeenschap, maar daarom zijn zij niet minder belangrijk.
mais nous devons réfléchir aux défis que nous impose de relever cette population vieillissante dans le domaine des pensions et de l'équilibre particulier qui doit exister entre la population laborieuse et les retraités.