検索ワード: maar mijn collegas deden niet veel moeite (オランダ語 - フランス語)

dit vereischte trouwens niet veel tijd, noch veel moeite.
ce n'était, au reste, chose ni longue, ni difficile.

er werd nog niet veel moeite gedaan om dergelijke gegevens te verzamelen.
les travaux d’identification de telles données demeuraient encore réduits.

dit dons heet ook eiderdons, en er is niet veel moeite noodig om het te verzamelen.
en effet, ce duvet s'appelle l'édredon, et il ne faut pas une grande dépense de mouvement pour le recueillir.

ze doen niet veel moeite om ons te vertellen hoe zij hun winsten, hun enorme winsten hebben verdeeld.
cela veut dire que l'intervention des etats membres doit être plafonnée.

het kost niet veel moeite om de diagnose te stellen dat saddam hoessein een ernstige persoonlijkheidsstoornis heeft, een zware psychische afwijking.
le diagnostic n' est pas difficile à poser: saddam hussein souffre de troubles graves de la personnalité, d' une anomalie psychologique grave.

(61) in het begin van de beoordelingsperiode had de bedrijfstak van de gemeenschap niet veel moeite om kapitaal van externe financiers of van moedermaatschappijen aan te trekken.
(61) l'aptitude de l'industrie communautaire à mobiliser des capitaux provenant soit de sources de financement extérieures, soit des sociétés mères, n'a pas été sérieusement affectée au début de la période considérée.

een aantal regeringsleden heeft ons laten weten initiatieven te zullen ontplooien. naar hun zeggen zou het niet veel moeite moeten kosten om de standpunten van de hongerstakers en de regering dichter bij elkaar te brengen.
certains membres du gouvernement nous ont dit qu' ils allaient prendre des initiatives et qu' en fait il est évident qu' aujourd'hui, entre la position des grévistes de la faim et la position du gouvernement, un accord est facilement trouvable.

in de economische commissie hadden we niet veel moeite vanuit onze fractie om daar een heleboel dingen aan toe te voegen. wij hebben dat maar tot enkele punten beperkt, met name de zaken die door de heer lehne ook aangegeven waren en hem wil ik bedanken voor zijn compromisbereidheid.
au sein de la commission des affaires économiques et monétaires, notre groupe aurait facilement pu ajouter un tas de choses, mais nous nous sommes limités à quelques points seulement, à savoir ceux également indiqués par m. lehne, que j’ aimerais remercier pour sa volonté de trouver un compromis.

we zien uit naar europa — ik ben zelf van europese afkomst en het kost mij niet veel moeite dat te doen, integendeel, het is terugzien naar mijn bronnen — maar voor de ontwikkelingslanden is uitzien naar europa zoiets als uitzien naar de hoop.
lorsque vous enseignez la démocratie aux pays en développement, veuillez ne jamais perdre de vue que cette démocratie doit s'appuyer sur un minimum de bien-être...

(61) in het begin van de beoordelingsperiode had de bedrijfstak van de gemeenschap niet veel moeite om kapitaal van externe financiers of van moedermaatschappijen aan te trekken. gezien de verliezen in het onderzoektijdvak werd het in het onderzoektijdvak veel moeilijker kapitaal aan te trekken.
(61) l'aptitude de l'industrie communautaire à mobiliser des capitaux provenant soit de sources de financement extérieures, soit des sociétés mères, n'a pas été sérieusement affectée au début de la période considérée. toutefois, vu le niveau des pertes subies pendant la période d'enquête, l'aptitude à mobiliser des capitaux a été fortement compromise pendant cette période.

al zou ik er op zich niet veel moeite mee hebben om de analyse van de rapporteur grotendeels te accepteren, de commissie raakte er echter, naarmate zij deze kwestie grondiger bestudeerde, steeds méér van overtuigd dat zij zich in haar ontwerp­advies diende te concentreren op de lage beloning in de afzonderlijke lidstaten eri niet op de verder reikende kwestie van de inkomensverdeling binnen de gemeenschap.
même si je m'étais laissé assez facilement convaincre par une bonne partie du raisonnement du rapporteur, je dois avouer que, plus la commission approfondissait son examen de cet aspect, plus elle en venait à la conclusion que le projet d'avis devait se concentrer sur les bas salaires au sein de chaque etat membre, plutôt que d'aborder les questions plus vastes de la répartition des revenus dans la communauté.

op het gebied van overheidssteun is nog niet veel vooruitgang geboekt, zodat zeer veel moeite zal moeten worden gedaan om op middellange termijn aan de voorschriften inzake controle op overheidssteun te voldoen, met name in verband met de transparantie die, in overeenstemming met de com munautaire praktijken, door middel van een betrouwbare inventaris van steunmaatregelen tot stand moet worden gebracht en met de noodzakelijke regels die moeten worden vastgesteld voor betrouwbaar toezicht op overheidssteun.
le réseau universitaire rassemble 63 établissements publics et 262 établissements privés, soit 325 éta­blissements au total. les institutions principale­ment concernées dans ce domaine sont le ministère de l'Éducation, le ministère de l'emploi, le comité national roumain pour l'unesco, l'institut des sciences pédagogiques, les universités et les parte­naires sociaux.

in de map scripts/templates/van & amarok; vindt u enkele scriptsjablonen voor diverse talen. u kunt deze scripts gebruiken als basis voor uw eigen scripts en ze uitbreiden met de functionaliteit die u nodig hebt. u zult merken dat het schrijven van scripts vrij eenvoudig is. bijvoorbeeld als u een beetje weet van programmeren in python, dan zal het schrijven van uw eigen script niet veel moeite kosten.
& amarok; fourni des modèles de scripts pour plusieurs langages dans le dossier scripts/ template. vous pouvez utiliser ces scripts comme base pour vos propre scripts, et leurs adjoindre les fonctionnalités dont vous avez besoin.